0
00:01:12,330 --> 00:01:16,290
<i>Unit catuan Krismas mesti
diambil sebelum jam 0900.</i>

0
00:01:17,290 --> 00:01:22,460
<i>Kumpulan senjata pokok,
kumpulan perhiasan,
kepada Depot Kejuruteraan.</i>

0
00:01:26,930 --> 00:01:30,640
Anakku, boleh tak awak matikan
boneka bedebah itu?

0
00:01:31,640 --> 00:01:33,560
Gosok gigi awak.

0
00:01:33,640 --> 00:01:36,310
Jangan panggil dia boneka.

0
00:01:36,400 --> 00:01:37,860
Saya tak dengar.

0
00:01:37,940 --> 00:01:40,570
Lihat, dia bukannya boneka.

0
00:01:40,650 --> 00:01:41,860
Howdy Doody ini wujud.

0
00:01:41,940 --> 00:01:43,070
Baik...
Dia memang wujud.

0
00:01:43,150 --> 00:01:45,700
Mr. Deedee Doodoo perlu
ucapkan selamat tinggal.

0
00:01:45,780 --> 00:01:47,530
Oh tidak.

0
00:01:47,610 --> 00:01:50,120
Dan ingat
awak perlu tidur

0
00:01:50,200 --> 00:01:52,700
semasa dia turun
melalui cerobong.

0
00:01:53,750 --> 00:01:55,660
Itu bukannya cerobong pun Pop.

0
00:01:56,670 --> 00:01:57,920
Dia ada cara dia yang tersendiri.

0
00:01:58,000 --> 00:01:59,330
Lepas itu saya akan tunggu.
Lihat dia melakukannya.

0
00:01:59,420 --> 00:02:00,460
Mengarut.

0
00:02:00,540 --> 00:02:03,300
Okay.
Saya nak sebuah cerita.

0
00:02:03,380 --> 00:02:04,760
Oh tak tak tak.
Tiada cerita malam ini.

0
00:02:04,840 --> 00:02:06,930
Satu sahaja
Selepas itu saya akan tidur.

0
00:02:07,010 --> 00:02:08,430
Baiklah.

0
00:02:08,510 --> 00:02:11,220
Saya akan gosok gigi saya.
Saya janji.

0
00:02:20,860 --> 00:02:24,780
"Dikatakan bahawa
sebelum ketibaan masa

0
00:02:24,860 --> 00:02:31,740
"manusia, binatang dan semua kewujudan
sihir tinggal bersama-sama di bawah
Aiglin, si Bapa Pokok.

0
00:02:32,530 --> 00:02:36,460
"Tetapi manusia telah mencipta sesuatu
dengan lubang di dalam hati

0
00:02:36,540 --> 00:02:42,000
"lubang yang tiada
kuasa kepunyaan atau
pengetahuan yang boleh mengisinya.

0
00:02:42,090 --> 00:02:44,300
"Dan ketamakan dia yang tiada had

0
00:02:44,380 --> 00:02:49,550
"manusia bermimpikan untuk
mengembangkan kuasanya
ke seluruh dunia.

0
00:03:04,190 --> 00:03:07,990
<i>"Darah ramai elf,
gergasi dan goblin</i>

0
00:03:08,070 --> 00:03:10,820
<i>tertumpah dalam peperangan
dengan manusia</i>

0
00:03:10,910 --> 00:03:14,280
<i>"Dan Raja Balor bertangan satu,
Raja kepada Bumi Elf</i>

0
00:03:14,370 --> 00:03:18,080
<i>"melihat penyembelihan itu
dalam ketakutan dan kekecewaan.</i>

0
00:03:19,620 --> 00:03:23,040
<i>"Tetapi, suatu hari ketua 
kepada tukang besi goblin</i>

0
00:03:23,130 --> 00:03:27,210
<i>"menawarkan untuk membina sebuah
pasukan tentera mekanikal untuk rajanya,</i>

0
00:03:27,300 --> 00:03:29,680
<i>"tujuh puluh kali 70 tentera</i>

0
00:03:29,760 --> 00:03:33,680
<i>"yang tak pernah lapar
dan tak boleh dihentikan.</i>

0
00:03:33,760 --> 00:03:36,680
<i>"Putera Nuada merayu kepada
ayahnya untuk bersetuju.</i>

0
00:03:37,850 --> 00:03:40,390
<i>"'Binakan tentera ini untuk saya'
raja itu pun bertitah.</i>

0
00:03:50,700 --> 00:03:53,700
<i>"Jadi, sebuah mahkota magis
telah dibuat</i>

0
00:03:53,780 --> 00:03:55,990
<i>"yang membolehkan
sesiapa yang berdarah diraja</i>

0
00:03:56,080 --> 00:03:58,870
<i>"untuk memerintah Tentera Emas itu
jika tidak dicabar.</i>

0
00:03:58,950 --> 00:04:03,080
<i>"'Saya ialah Raja Balor,
pemimpin Tentera Emas.</i>

0
00:04:03,170 --> 00:04:05,710
<i>"'Ada sesiapa yang
mempertikaikan hak saya?'</i>

0
00:04:05,790 --> 00:04:09,630
<i>"Dan di dalam bilik takhta dia,
tiada sesiapa pun yang mencabar dunia dia."</i>

0
00:04:10,550 --> 00:04:13,720
Tapi tunggu, bagaimana kalau sesiapa
mencabar dia?

0
00:04:13,800 --> 00:04:14,850
Adakah mereka akan berlawan?

0
00:04:14,930 --> 00:04:16,180
Sudah semestinya.

0
00:04:16,260 --> 00:04:17,430
Sebuah cabaran mesti
dijawab.

0
00:04:17,510 --> 00:04:19,600
Tapi awak nak dengar tak
pengakhiran cerita ini?

0
00:04:19,680 --> 00:04:20,770
Ya.

0
00:04:20,850 --> 00:04:21,890
Baiklah.

0
00:04:21,980 --> 00:04:27,110
"Jadi dunia telah berubah
dan setiap kali
manusia berbaris

0
00:04:27,190 --> 00:04:30,820
<i>"mereka berasa seperti bumi
di bawah kaki mereka menggeletar</i>

0
00:04:30,900 --> 00:04:35,410
<i>"dan langit menjadi gelap
dengan bentuk seperti raksasa.{i0}

0
00:04:40,580 --> 00:04:47,250
<i>"Tentera Emas itu tiada kekesalan,
tiada kesetiaan atau kesakitan.</i>

0
00:04:51,050 --> 00:04:54,430
<i>"Dan hati Raja Balor
menjadi berat dengan kekesalan.</i>

0
00:04:54,510 --> 00:04:59,770
<i>"Jadi dia telah mengadakan perjanjian
dan membahagikan mahkota itu kepada tiga keping</i>

0
00:04:59,850 --> 00:05:03,520
<i>"Satu untuk manusia
dan satu untuk dirinya sendiri.</i>

0
00:05:03,600 --> 00:05:06,860
<i>"Sebagai tukar ganti manusia boleh kekal
dengan bandar-bandarnya</i>

0
00:05:06,940 --> 00:05:09,940
<i>"dan kewujudan magis
akan memiliki hutan.</i>

0
00:05:10,030 --> 00:05:14,280
<i>"Perjanjian ini akan
dihormati oleh anak-anak mereka
dan anak-anak kepada anak-anak mereka</i>

0
00:05:14,360 --> 00:05:16,160
<i>"sehingga pengakhiran zaman.</i>

0
00:05:17,370 --> 00:05:21,290
<i>"Tapi Putera Nuada tidak percaya dalam
janji-janji manusia.</i>

0
00:05:21,370 --> 00:05:24,330
<i>"Dan dikatakan bahawa
dia telah keluar negeri</i>

0
00:05:24,410 --> 00:05:28,590
<i>"bersumpah untuk tidak kembali
semasa rakyatnya memerlukan dia.</i>

0
00:05:29,210 --> 00:05:32,800
<i>"Jadi, Tentera Emas
kekal tanpa perkembangan<i>

0
00:05:32,880 --> 00:05:36,390
<i>"terkunci di dalam Bumi,
menunggu.</i>

0
00:05:38,300 --> 00:05:41,140
<i>"Dan sehingga hari ini</i>

0
00:05:41,220 --> 00:05:44,980
"menunggu sehingga hari mahkota itu
menjadi satu.

0
00:05:45,060 --> 00:05:50,650
"Kekal senyap dan tidak boleh dimusnahkan."

0
00:05:50,730 --> 00:05:54,360
Wow. Apakah maksud
"tidak boleh dimusnahkan"?

0
00:05:54,440 --> 00:05:55,650
Tidak boleh dimusnahkan.

0
00:05:55,740 --> 00:05:56,910
Tidak boleh dimus...

0
00:05:56,990 --> 00:05:58,160
Itu bermakna tiada sesiapa
yang boleh musnahkan mereka.

0
00:05:58,240 --> 00:05:59,320
Wow.

0
00:05:59,410 --> 00:06:01,540
Tidurlah anakku.

0
00:06:01,620 --> 00:06:04,500
Tapi ia hanya
sebuah cerita kan Pops?

0
00:06:04,580 --> 00:06:05,660
Adakah ia sekarang?

0
00:06:05,750 --> 00:06:07,080
Ya cepat.

0
00:06:07,170 --> 00:06:08,500
Mereka semua
tak wujud kan.

0
00:06:08,580 --> 00:06:12,710
Baik anakku
saya pasti yang kamu akan tahu juga.

0
00:07:47,430 --> 00:07:50,020
Berapa lama kamu
berada di sana kawanku?

0
00:07:55,940 --> 00:07:57,690
Mereka berada di sana.

0
00:07:58,150 --> 00:07:59,190
Saya telah membelinya hari ini.

0
00:08:00,450 --> 00:08:02,860
Saya belum memberi makanan kepada mereka lagi.

0
00:08:03,870 --> 00:08:07,040
Saya akan pergi dulu.
Awak akan ikut saya.

0
00:08:07,120 --> 00:08:11,160
Dan ingat Encik Wink
jangan malu-malu.

0
00:08:36,270 --> 00:08:39,860
Lot seterusnya. Nombor 776.

0
00:08:39,940 --> 00:08:42,450
Ini ialah patung penyembahan
yang sangat penting

0
00:08:42,530 --> 00:08:48,120
seorang dewi kesuburan bertarikh 
kira-kira 15000 ke 10000 S.M.

0
00:08:49,410 --> 00:08:51,330
Ini dijumpai dalam
deposit yang rendah

0
00:08:51,410 --> 00:08:54,790
dalam sebuah teres 30 meter 
dari Sunagi Shannon.

0
00:08:54,880 --> 00:08:58,840
Saya akan mulakan tawaran harga
dengan $300000.

0
00:08:58,920 --> 00:09:00,130
$300 000.

0
00:09:00,210 --> 00:09:02,720
Tiga ratus dan
dua puluh lima, terima kasih.

0
00:09:02,800 --> 00:09:04,930
Tiga ratus dan lima puluh,
terima kasih.

0
00:09:05,010 --> 00:09:07,100
Tiga ratus tujuh puluh lima.

0
00:09:08,560 --> 00:09:11,180
Tiga ratus dan
tujuh puluh lima.

0
00:09:11,310 --> 00:09:13,940
Sekali.
Dua kali. Dijual.

0
00:09:14,980 --> 00:09:18,520
Sekarang kita pergi ke item
kita yang seterusnya lot 777

0
00:09:20,070 --> 00:09:22,490
sekeping daripada Mahkota 
Diraja Bethmoora.

0
00:09:22,570 --> 00:09:24,780
Asal-usul kepingan ini
mengingatkan kepada

0
00:09:24,910 --> 00:09:27,120
riwayat
Anak-anak Bumi

0
00:09:27,200 --> 00:09:30,700
dan penciptaan Tentera Emas
yang merupakan cerita dogeng .

0
00:09:39,000 --> 00:09:41,550
Dan inilah dia item
kita yang seterusnya.

0
00:09:41,630 --> 00:09:44,260
Lot 777.

0
00:09:47,390 --> 00:09:49,640
Tuan-tuan dan puan-puan
kekal di tempat duduk anda.

0
00:09:49,720 --> 00:09:51,350
Jualan lelong ini akan bermula
sebentar lagi.

0
00:09:51,430 --> 00:09:53,730
Ini hanya keputusan bekalan elektrik
buat sementara waktu.

0
00:09:53,810 --> 00:09:56,310
Sekarang buat pertama kali
dalam jualan lelong

0
00:09:56,440 --> 00:09:58,940
sekeping daripada Mahkota 
Diraja Bethmoora

0
00:09:59,020 --> 00:10:03,070
kembali kepada kami dari
budaya yang sudah lama pupus .

0
00:10:03,150 --> 00:10:04,650
Pupus?

0
00:10:05,990 --> 00:10:07,410
Tidak sekali pun.

0
00:10:08,740 --> 00:10:10,870
Mungkin dilupai
oleh kamu

0
00:10:10,950 --> 00:10:13,370
tapi cukup-cukup hidup.

0
00:10:14,330 --> 00:10:15,960
Siapakah kamu encik?

0
00:10:16,040 --> 00:10:19,080
Encik tolong perkenalkan diri encik.
Atau kamu boleh...

0
00:10:19,170 --> 00:10:22,670
Saya ialah Putera Nuada Silverlance
anak kepada Raja Balor.

0
00:10:22,750 --> 00:10:27,430
Dan saya ke sini encik untuk
menuntut apa yang secara adilnya
milik saya.

0
00:10:27,510 --> 00:10:28,590
Pengawal. Panggil pengawal !

0
00:11:06,550 --> 00:11:07,800
Apa yang awak fikir
awak sedang buat?

0
00:11:07,880 --> 00:11:09,130
Ini sudah melampau.

0
00:11:09,220 --> 00:11:11,180
Ambil apa sahaja yang awak nak.
Tolong pergi.

0
00:11:11,260 --> 00:11:13,180
Ambil apa-apa sahaja.

0
00:11:20,980 --> 00:11:22,270
Senyap.

0
00:11:27,400 --> 00:11:29,320
Duduk!

0
00:11:29,400 --> 00:11:32,950
Kamu ialah benda yang bangga
tetapi kosong.

0
00:11:33,910 --> 00:11:37,750
Biar saya ingatkan, kenapa kamu
pernah takut akan kegelapan.

0
00:12:23,790 --> 00:12:27,590
Stik Ikan. Kita perlu bercakap.

0
00:12:30,130 --> 00:12:31,590
Sulit.

0
00:12:31,670 --> 00:12:33,090
Dia tahu tak maksud
perkataan itu?

0
00:12:33,180 --> 00:12:34,890
Lihat kita masih
dibiyayai kerajaan.

0
00:12:34,970 --> 00:12:38,560
Kita masih satu rahsia
walaupun rahsia yang kotor.

0
00:12:38,640 --> 00:12:42,140
Kau lihat, secara rasminya
kita tak wujud.

0
00:12:42,230 --> 00:12:45,150
Itulah masalahnya
bila kita dapat ini.

0
00:12:45,230 --> 00:12:49,610
Jalan bawah tanah. Jalan raya. Taman.

0
00:12:50,860 --> 00:12:53,990
Dia bergaya untuk ini
dan telah memberi autograf.

0
00:12:56,120 --> 00:12:58,450
Saya menyekat setiap gambar.
Video telefon bimbit.

0
00:12:58,540 --> 00:13:02,210
Ia memang mahal dan mereka
muncul dalam Youtube

0
00:13:02,290 --> 00:13:03,920
Oh Tuhan, saya benci YouTube.

0
00:13:04,000 --> 00:13:07,210
Dia cuma mahukan dunia ini tahu apa
yang dia sedang buat

0
00:13:07,290 --> 00:13:09,050
Apa yang dia buat.

0
00:13:09,130 --> 00:13:10,920
Dia bencikan saya.

0
00:13:11,010 --> 00:13:12,010
Saya tak rasa begitu.

0
00:13:12,090 --> 00:13:13,340
Tidak?

0
00:13:13,430 --> 00:13:14,510
Latihan sasaran.

0
00:13:14,590 --> 00:13:15,680
Oh tidak.

0
00:13:15,760 --> 00:13:18,100
Dan selepas itu dia
mengeposkannya ke sekitar.

0
00:13:20,680 --> 00:13:22,640
Awak tahu tak macam mana
saya rasa tentang ini?

0
00:13:28,980 --> 00:13:30,320
Apa yang sedang berlaku?

0
00:13:30,400 --> 00:13:31,690
Oh hari ini Jumaat.

0
00:13:31,780 --> 00:13:33,610
Saya beritahu awak ini Stik Ikan,
dia bencikan saya.

0
00:13:33,700 --> 00:13:34,860
Dia akan memusnahkan saya.

0
00:13:34,950 --> 00:13:36,870
Kepopularan saya sudah berkurangan.

0
00:13:36,950 --> 00:13:38,070
Kepopularan?

0
00:13:38,160 --> 00:13:39,200
Mojo saya.

0
00:13:39,280 --> 00:13:42,200
Washington, mereka tertanya-tanya
kalau saya ada bakat itu.

0
00:13:42,290 --> 00:13:43,540
Awak ingat kerja saya
senang kah?

0
00:13:43,620 --> 00:13:49,540
Awak ingat saya suka
menyusahkan orang lain kah?

0
00:13:52,210 --> 00:13:53,760
Saya telah diberi ubat.

0
00:13:55,050 --> 00:13:56,550
Maksud saya
ini bukan gula-gula.

0
00:13:56,630 --> 00:13:58,140
Ini ialah...
Ini ialah antasid.

0
00:13:58,220 --> 00:14:00,010
Ya ini ialah ubat
di-sebalik-kaunter


0
00:14:00,100 --> 00:14:02,720
tapi ia masih ubat.

0
00:14:02,810 --> 00:14:06,350
Awak lihat, saya risau
sebab awak tahu

0
00:14:06,440 --> 00:14:09,480
maksud saya, bagaimanapun
kita semua ialah

0
00:14:09,610 --> 00:14:12,650
pekerja awam yang
merendah diri.

0
00:14:12,730 --> 00:14:15,860
Ini bukan tentang awak.
Dia sukar untuk dikawal.

0
00:14:15,950 --> 00:14:18,160
Situasi telah menjadi sedikit
tegang dengan Liz.

0
00:14:18,240 --> 00:14:21,490
Tegang? Tegang bagaimana?


0
00:14:21,580 --> 00:14:24,080
Kau tahu, seperti biasa.

0
00:14:24,250 --> 00:14:26,460
Pasangan baru
menyesuaikan diri.

0
00:14:26,580 --> 00:14:28,460
Mereka bertengkar.
Mereka bertengkar huh?

0
00:14:28,540 --> 00:14:29,670
Kadang kala.
Terukkah?

0
00:14:29,750 --> 00:14:31,000
Seperti yang lain.

0
00:14:31,090 --> 00:14:34,090
Mereka ada hari yang baik
dan hari yang buruk.

0
00:14:36,220 --> 00:14:38,010
Saya belum selesai dengan awak.

0
00:15:01,740 --> 00:15:02,870
Hey Abe.

0
00:15:02,950 --> 00:15:04,330
Red mari sini balik!

0
00:15:04,410 --> 00:15:05,540
Manning.

0
00:15:05,620 --> 00:15:06,830
Kemas pakaian kamu!

0
00:15:06,910 --> 00:15:08,080
Ya ya ya.

0
00:15:08,160 --> 00:15:09,620
Kemaskan barang-barang awak!

0
00:15:10,790 --> 00:15:12,750
Jaga-jaga kawan-kawan
dia sedang berapi.

0
00:15:12,840 --> 00:15:15,760
Dan sekali lagi itulah dia,
hari yang betul-betul buruk.

0
00:15:17,880 --> 00:15:18,930
Saya tak takut akan awak,
awak tahu.

0
00:15:19,010 --> 00:15:21,470
Awak patut. Lihatlah sepah yang awak buat.

0
00:15:21,550 --> 00:15:24,470
Saya ada satu peraturan.
Jangan sentuh barang saya.

0
00:15:24,560 --> 00:15:26,890
Oh saya dah dapat.
Itulah peraturan awak. Okey.

0
00:15:26,980 --> 00:15:29,310
Satu-satunya.
Saya ok.

0
00:15:29,390 --> 00:15:30,480
Bagaimana ini boleh berlaku?

0
00:15:30,560 --> 00:15:31,560
Semuanya barang awak.

0
00:15:31,650 --> 00:15:33,400
CD yang sama  LP.

0
00:15:33,480 --> 00:15:34,690
Itu ialah Al Green.

0
00:15:34,770 --> 00:15:35,900
Awak tak boleh mendengar
kepada Al Green dalam CD.

0
00:15:35,980 --> 00:15:37,150
Tapi ianya baik untuk disimpan.

0
00:15:37,240 --> 00:15:38,740
Sebuah trek-lapan.
Sebuah trek-lapan Red?

0
00:15:38,820 --> 00:15:41,450
Ya baik, suatu hari, dunia ini akan 
sedar tentang kesilapan mereka.


0
00:15:41,530 --> 00:15:43,160
Trek-lapan ialah yang
terbaik sayang.

0
00:15:43,240 --> 00:15:45,790
Marilah anak-anak
kamu boleh keluar sekarang.

0
00:15:45,910 --> 00:15:48,500
Betul itu, semuanya dah berakhir.
Betul itu.

0
00:15:49,540 --> 00:15:51,170
Dan macam mana dengan saya Red?

0
00:15:51,250 --> 00:15:52,830
Saya perlukan sedikit ruang.

0
00:15:55,250 --> 00:15:57,510
Sekurang-kurangnya cukup untuk 
mencari berus gigi saya.

0
00:15:57,630 --> 00:15:59,840
Berus gigi? Tunggu sebentar.

0
00:16:02,340 --> 00:16:04,010
Ia ada di sana.

0
00:16:06,600 --> 00:16:09,600
Red! Saya tak boleh
hidup macam ini.

0
00:16:11,100 --> 00:16:12,350
<i>Pelanggaran keselamatan,
pusat Manhattan.</i>

0
00:16:12,440 --> 00:16:13,610
Oh tak guna.

0
00:16:13,690 --> 00:16:15,440
Kena pergi.
Kita semua kena pergi.

0
00:16:15,520 --> 00:16:17,480
Ini kecemasan kan?

0
00:16:17,570 --> 00:16:18,780
<i>Pelanggaran keselamatan.</i>
Mari pergi.

0
00:16:18,860 --> 00:16:20,360
Red. Red!

0
00:16:20,450 --> 00:16:21,900
<i>Semua kakitangan
pergi ke kawasan garaj.</i>

0
00:16:21,990 --> 00:16:23,410
Tunggu sekejap.

0
00:16:23,490 --> 00:16:26,450
Oh jeez itu ialah Manning.
Jaga-jaga Liz.

0
00:16:26,530 --> 00:16:27,910
Red. Red!

0
00:16:27,990 --> 00:16:29,500
Dengar.

0
00:16:29,580 --> 00:16:30,620
Manning.
Hi.

0
00:16:30,710 --> 00:16:31,910
Kita akan pergi ke
pusat bandar Manhattan.

0
00:16:32,000 --> 00:16:33,120
Ya ia akan menjadi seronok.

0
00:16:33,210 --> 00:16:34,630
Pusat bandar.
Sangat bahaya.

0
00:16:34,710 --> 00:16:36,130
Bahaya untuk awak.

0
00:16:36,210 --> 00:16:38,340
Dan untuk saya.

0
00:16:38,420 --> 00:16:40,630
Sekarang saya tahu awak
bermimpi tentang dunia luar


0
00:16:40,720 --> 00:16:42,130
tapi percayakan saya,
ia tak begitu hebat.

0
00:16:42,220 --> 00:16:45,800
Ianya ganas sebenarnya.
Jahat.

0
00:16:45,890 --> 00:16:47,810
Mari semua
mari keluarkan benda ini.

0
00:16:47,890 --> 00:16:50,100
Sebenarnya ini memang bagus.

0
00:16:50,770 --> 00:16:51,810
Mmm.

0
00:16:51,890 --> 00:16:53,440
Buatan Cuba.

0
00:16:53,520 --> 00:16:54,980
Bagus.

0
00:16:55,060 --> 00:16:56,190
Kalau dilihat?

0
00:16:56,270 --> 00:16:57,320
Tak bagus.

0
00:16:57,400 --> 00:17:01,240
Tepat sekali.
Saya telah rampas satu daripada ini
dan saya akan dapatkan lagi untuk awak.

0
00:17:01,320 --> 00:17:04,820
Tapi awak kena tolong
saya malam ini di luar sana.

0
00:17:04,910 --> 00:17:08,410
Awak perlu...
Awak perlu menjadi sangat,sangat,sangat ...

0
00:17:08,490 --> 00:17:09,490
Berhati-hati.

0
00:17:09,580 --> 00:17:11,040
Apa? Terima kasih. Ya.
Sama-sama.

0
00:17:11,120 --> 00:17:12,370
Berhati-hati.

0
00:17:12,460 --> 00:17:15,540
Halimunan. Dalam dan luar.

0
00:17:16,750 --> 00:17:18,710
Betulkah?
Hey.

0
00:17:18,800 --> 00:17:21,460
Hey saya akan menjadi
berhati-hati kalau saya nak.

0
00:17:21,550 --> 00:17:23,010
Saya telah mengekori awak
dan Myers kan?

0
00:17:23,090 --> 00:17:25,180
Selepas itu awak telah
memindahkannya ke Antartika.

0
00:17:25,260 --> 00:17:26,930
Itu sangat berhati-hati.

0
00:17:27,050 --> 00:17:28,760
Dia cakap dia suka tempat yang sejuk.

0
00:17:30,850 --> 00:17:32,270
Seperti bayang-bayang.

0
00:17:33,560 --> 00:17:35,770
<i>Kumpulan Red Kumpulan Red.</i>

0
00:17:37,980 --> 00:17:40,730
Seperti bayang-bayang
pada waktu malam.

0
00:17:52,290 --> 00:17:55,790
Kastam US telah menjumpai beberapa
barang yang diimport secara haram.

0
00:17:55,870 --> 00:17:59,380
Itu ialah jenayah yang kecil.
Dan sebuah gas poket.

0
00:17:59,460 --> 00:18:02,380
Mereka ada mengesan
sebuah gas poket di atas.

0
00:18:02,460 --> 00:18:05,720
Sekarang agen-agen FBI 
di bawah arahan saya

0
00:18:05,800 --> 00:18:10,300
sedang pergi ke atas
dengan peralatan gas istimewa.

0
00:18:13,270 --> 00:18:15,230
Jeez busuknya.

0
00:18:16,350 --> 00:18:17,900
Ini lebih teruk
daripada bilik saya.

0
00:18:17,980 --> 00:18:20,690
Sedang menunggu
laporan tentang itu.

0
00:18:22,860 --> 00:18:23,940
Cakap "cheese."

0
00:18:25,150 --> 00:18:26,610
Mari pergi.

0
00:18:54,890 --> 00:18:57,100
Tak kira apa tujuan
mereka panggil kita ke sini.

0
00:18:57,190 --> 00:18:59,810
Kita ada lebih 70
pelanggan yang melapor.

0
00:18:59,900 --> 00:19:02,480
Tiada siapa yang terselamat,
tiada mayat.

0
00:19:02,570 --> 00:19:03,980
Situasi yang sama di sini, babe.

0
00:19:04,070 --> 00:19:05,570
<i>Jangan panggil saya "babe."</i>

0
00:19:05,650 --> 00:19:08,610
"Abe" maksud saya.
"Abe." Salah saluran.

0
00:19:11,320 --> 00:19:14,950
Abe saya rasa Liz
masih marah dengan saya.

0
00:19:15,040 --> 00:19:16,450
<i>Masih saluran yang sama.</i>

0
00:19:16,540 --> 00:19:17,540
Oh!

0
00:19:33,890 --> 00:19:35,180
<i>Boleh saya tanya
awak satu soalan?</i>

0
00:19:35,260 --> 00:19:36,520
Tidak.

0
00:19:36,600 --> 00:19:38,430
Dengar.
Bila kita dah balik nanti

0
00:19:38,520 --> 00:19:40,270
Saya akan bersihkan
semua sepah saya.

0
00:19:40,350 --> 00:19:41,560
Bukan itu masalahnya.

0
00:19:41,650 --> 00:19:42,650
Apa dia?

0
00:19:42,730 --> 00:19:43,770
Bukan sekarang.

0
00:19:52,240 --> 00:19:54,490
Abe apa yang awak dapat?

0
00:19:54,580 --> 00:19:56,740
Oh ini memang menarik.

0
00:19:56,830 --> 00:19:59,370
Kedua-dua kotak ini
ada Cop Diraja.

0
00:19:59,460 --> 00:20:02,250
Hanya dihantar
semasa peperangan.

0
00:20:38,580 --> 00:20:41,290
Red? Kita ada tetamu.

0
00:20:43,460 --> 00:20:45,880
<i>Cepat Blue berikan saya sesuatu
supaya saya boleh bekerja di sini.</i.

0
00:20:45,960 --> 00:20:47,420
Makhluk yang mengorek.

0
00:20:47,500 --> 00:20:48,920
Berapa?
<i>Banyak.</i>

0
00:20:49,010 --> 00:20:53,010
Tiada mayat di sini
kerana tiada apa yang tinggal.


0
00:20:53,090 --> 00:20:54,970
<i>Awak ada tengok lantai tak?</i>

0
00:20:55,050 --> 00:20:56,050
Oh tak guna.

0
00:20:56,140 --> 00:20:57,140
<i>Tepat sekali.</i>

0
00:20:57,220 --> 00:20:59,220
Semua yang makhluk ini
buat ialah makan dan makan.

0
00:20:59,310 --> 00:21:01,230
Lepas itu berak
dan makan sekali lagi.

0
00:21:01,310 --> 00:21:03,140
Mengingatkan awak tentang sesiapa?

0
00:21:03,850 --> 00:21:05,770
Tak guna, Abe.
Apa benda ini semua?

0
00:21:08,400 --> 00:21:09,860
<i>English English.{i0}

0
00:21:09,940 --> 00:21:10,940
Mereka ialah Pari-pari Gigi.

0
00:21:11,030 --> 00:21:12,190
Ha!

0
00:21:12,280 --> 00:21:14,320
Tidak tidak. Abad ketiga
Hutan Hitam.

0
00:21:14,410 --> 00:21:18,160
Makan kebanyakkannya kalsium tulang,
kulit dan organ.

0
00:21:18,240 --> 00:21:22,000
Tapi mereka akan makan
gigi dulu.
0
00:21:22,080 --> 00:21:24,080
Jadi namanya ialah
Pari-pari Gigi.

0
00:21:24,170 --> 00:21:27,040
Saya pasti yang mereka takkan
tinggalkan apa-apa termasuk wang.

0
00:21:38,680 --> 00:21:40,010
Oh Tuhanku.

0
00:21:41,810 --> 00:21:44,020
Liz awak hamil.

0
00:21:44,100 --> 00:21:45,390
Tak saya tidak.

0
00:21:45,520 --> 00:21:46,850
Ya awak memang.

0
00:21:59,410 --> 00:22:01,120
Apa yang awak dapat Marble?

0
00:22:01,240 --> 00:22:03,040
Saya rasa saya dah jumpa satu.

0
00:22:04,750 --> 00:22:06,670
Tapi dia nampak comel.

0
00:22:09,090 --> 00:22:10,840
Jangan pergi dekat!

0
00:22:19,220 --> 00:22:20,890
Ia sedang menggigit saya!

0
00:22:23,180 --> 00:22:24,480
Marble.

0
00:22:24,560 --> 00:22:26,390
Ia menyakitkan! Ia menyakitkan!

0
00:22:46,370 --> 00:22:48,250
<i>Red kami perlukan awak di sini!</i>

0
00:22:51,250 --> 00:22:52,460
Marble.

0
00:22:55,510 --> 00:22:56,920
Tak guna...

0
00:23:09,940 --> 00:23:12,110
Teruskan menembak Abe.
Teruskan menembak!

0
00:23:26,040 --> 00:23:27,120
Tak guna.

0
00:23:48,600 --> 00:23:50,020
Maaf puan.

0
00:23:56,070 --> 00:23:58,070
Awak patut berlari sekarang.

0
00:23:58,150 --> 00:24:00,110
Ada sebuah peti besi di atas.

0
00:24:00,200 --> 00:24:01,570
Macam mana kita nak pergi ke sana?

0
00:24:01,660 --> 00:24:03,160
Kita perlukan laluan yang bersih.

0
00:24:04,200 --> 00:24:05,330
Lari!

0
00:24:12,120 --> 00:24:13,880
Ke peti besi sekarang!

0
00:24:17,050 --> 00:24:18,920
Abe. Tingkat atas.

0
00:24:23,010 --> 00:24:26,010
Cepat Liz, bakar mereka semua.
Pergi. Pergi!

0
00:24:26,100 --> 00:24:28,140
Ya kami sedang pergi!

0
00:24:28,720 --> 00:24:31,390
Masuk ke dalam peti besi itu Abe.
Masuk ke dalam peti besi itu!

0
00:24:41,150 --> 00:24:42,490
Oh tidak tidak.

0
00:24:43,360 --> 00:24:45,910
Tidak tidak tidak!

0
00:24:45,990 --> 00:24:47,160
Keluli!

0
00:24:58,960 --> 00:25:00,380
Binatang tak guna.

0
00:25:06,390 --> 00:25:08,890
Api ialah kepunyaan saya.

0
00:25:09,810 --> 00:25:11,980
Api di dalam saya.

0
00:25:12,060 --> 00:25:14,770
Red jauhkan diri
daripada tingkap!

0
00:25:15,940 --> 00:25:18,440
Api ialah diri saya.

0
00:25:18,520 --> 00:25:20,940
Berhenti menggigit saya!

0
00:25:23,700 --> 00:25:28,080
Apa ialah diri saya.

0
00:25:29,410 --> 00:25:31,620
Dunia, saya datang ini.

0
00:26:18,330 --> 00:26:20,130
Apa yang kau dah lakukan?

0
00:26:21,050 --> 00:26:22,210
Kita dah keluar nampaknya.

0
00:26:22,300 --> 00:26:24,380
Hey Hellboy
ada di sini.

0
00:26:58,500 --> 00:27:00,500
Tuanku.

0
00:27:13,390 --> 00:27:16,430
Sebelum masuk ke dalam
bilik majlis

0
00:27:16,520 --> 00:27:21,020
kamu perlu menyerahkan
senjata kamu.

0
00:27:21,110 --> 00:27:22,560
Saya tak akan.

0
00:27:25,690 --> 00:27:31,740
Ini ialah protokol Tuanku,
sama ada orang awam mahupun putera.

0
00:27:46,960 --> 00:27:48,720
Untuk kamu adik

0
00:27:50,680 --> 00:27:52,050
apa-apa sahaja.

0
00:27:55,390 --> 00:27:59,350
<i>Berdasarkan beberapa saksi
yang berada dalam bahaya.</i>

0
00:27:59,440 --> 00:28:00,980
<i>Itu dia, Hellboy.</i>

0
00:28:01,060 --> 00:28:02,770
<i>Tapi adakah dia benar-benar
di pihak kita?</i>

0
00:28:02,860 --> 00:28:04,150
<i>Adakah kamu berkuasa luar biasa?</i>

0
00:28:04,230 --> 00:28:05,440
<i>Ya memang.</i>

0
00:28:05,520 --> 00:28:08,190
<i>Tapi saya cuma nak menjadi
orang biasa</i>

0
00:28:08,280 --> 00:28:09,490
<i>sama seperti kamu, kamu
dan semua orang.</i>

0
00:28:11,570 --> 00:28:13,570
Hey kawan-kawan.
Kamu sedang terlepas ini.

0
00:28:14,700 --> 00:28:16,080
Kita dalam TV.

0
00:28:18,580 --> 00:28:20,160
Liz. Liz
awak tak apa-apa?

0
00:28:20,250 --> 00:28:22,120
Ya, saya akan keluar
sekejap lagi.

0
00:28:22,880 --> 00:28:24,790
Awak tak payah buat itu semua.
Awak boleh percayakan saya.

0
00:28:24,880 --> 00:28:26,090
Bacaan saya
benar-benar tepat.

0
00:28:26,170 --> 00:28:27,340
Diam Abe.

0
00:28:27,420 --> 00:28:30,050
Ambil tangan awak
daripada pintu itu.

0
00:28:30,920 --> 00:28:33,090
Kau tiada apa-apa untuk ditakutkan.

0
00:28:33,180 --> 00:28:34,470
Melainkan wajahnya

0
00:28:34,550 --> 00:28:37,430
saya percaya yang Red
akan menjadi ayah yang baik.

0
00:28:39,430 --> 00:28:41,980
<i>Dan bagaimana dengan lelaki ini?</i>

0
00:28:42,060 --> 00:28:43,730
<i>Berkeliaran dengan
mangkuk tandas di atas kepalanya.</i>

0
00:28:43,810 --> 00:28:45,020
Mangkuk tandas!

0
00:28:45,110 --> 00:28:48,480
Ianya jelas yang ini ialah
peralatan untuk bernafas.

0
00:28:48,570 --> 00:28:50,780
Hey saya rasa kita kena buang
trak sampah itu.

0
00:28:50,860 --> 00:28:52,860
Mengeluarkan isyarat yang salah.

0
00:28:54,110 --> 00:28:56,330
Awak rasa itukah
masalah kita?

0
00:28:56,410 --> 00:28:57,950
Pengangkutan?

0
00:28:59,700 --> 00:29:02,460
<i>Dan gadis ini, kita kena
tahu apa yang tak kena dengan dia.</i>

0
00:29:02,540 --> 00:29:04,580
<i>Dia memang comel.
Kita kena dapatkan dia untuk rancangan kita .</i>

0
00:29:04,670 --> 00:29:07,500
Saya benci kalau sesiapa
merenung saya.

0
00:29:07,590 --> 00:29:10,210
Buat saya rasa yang saya pelik.

0
00:29:10,300 --> 00:29:12,470
Awak tiada hak Red.

0
00:29:12,550 --> 00:29:13,630
Ianya Manning. Boleh tak awak...

0
00:29:13,720 --> 00:29:14,720
<i>Berapa kali saya perlu
beritahu awak?</i>

0
00:29:14,800 --> 00:29:17,550
<i>Itu ialah gas poket.</i>

0
00:29:17,640 --> 00:29:20,140
<i>Dan ianya sebuah fenomena
bergas yang berlaku...</i>

0
00:29:23,640 --> 00:29:26,480
Gas poket.
Bodohnya dia.

0
00:29:28,690 --> 00:29:30,360
Awak telah membunuh saya.

0
00:29:30,980 --> 00:29:32,650
Awak telah membunuh saya.

0
00:29:35,570 --> 00:29:37,450
Awak telah memalukan saya.

0
00:29:40,950 --> 00:29:43,040
Dan awak telah menyebabkan perkara
ini kepada diri kau sendiri.

0
00:29:43,120 --> 00:29:44,370
Apa?

0
00:29:44,460 --> 00:29:48,380
Washington akan menghantar
seorang agen BPRD yang baru.

0
00:29:48,460 --> 00:29:49,920
Orang baru?

0
00:29:50,840 --> 00:29:52,170
Kenapa?

0
00:29:52,260 --> 00:29:53,670
Untuk menjaga awak.

0
00:30:00,220 --> 00:30:02,930
Silakan Tuanku.

0
00:30:24,160 --> 00:30:27,040
Untuk membebaskan kita.
Semua daripada kita Ayah.

0
00:30:32,630 --> 00:30:34,720
Satu perjanjian yang memalukan.

0
00:30:35,920 --> 00:30:38,640
Manusia telah 
mengabaikan Tuhan dan

0
00:30:38,720 --> 00:30:41,180
telah memusnahkan Bumi.
Dan untuk apa?

0
00:30:43,100 --> 00:30:46,100
Tempat meletak kereta.
Pusat membeli-belah.

0
00:30:46,190 --> 00:30:48,480
Ketamakkan telah memebakar
sebuah lubang dalam hati mereka
yang tidak boleh diisi.

0
00:30:48,560 --> 00:30:50,730
Mereka tak akan
puas.

0
00:30:58,240 --> 00:30:59,240
Penghormatan?

0
00:31:00,370 --> 00:31:03,540
Lihatlah tempat ini.
Di manakah penghormatannnya?

0
00:31:04,620 --> 00:31:07,000
Ayah, kamu ialah seorang
pejuang yang hebat.

0
00:31:07,080 --> 00:31:09,370
Sejak bila kamu
menjadi hamba mereka?

0
00:31:12,630 --> 00:31:15,260
Saya telah kembali
untuk mengisytiharkan perang

0
00:31:15,380 --> 00:31:18,010
untuk menuntut tanah kita,
hak kelahiran kita.

0
00:31:19,260 --> 00:31:22,180
Dan untuk itu saya akan
meminta bantuan rakyat saya.

0
00:31:22,260 --> 00:31:24,350
Dan mereka akan menjawab

0
00:31:24,430 --> 00:31:27,680
yang baik, yang jahat

0
00:31:29,730 --> 00:31:31,100
dan yang paling jahat.

0
00:31:34,900 --> 00:31:38,570
Mungkin saya.
Mungkin mereka yang lakukan ini kepada saya.

0
00:31:51,460 --> 00:31:54,000
Kita tak akan pupus.

0
00:31:59,930 --> 00:32:01,130
Ya.

0
00:32:01,760 --> 00:32:02,890
Maafkan saya ayah.

0
00:32:15,480 --> 00:32:20,570
Dan kamu adik, adakah kamu setuju
dengan keputusan raja kamu?

0
00:32:20,650 --> 00:32:23,240
Ya, abangku. Ya.

0
00:32:25,490 --> 00:32:28,120
Baguslah itu.
Kematian la jadinya.

0
00:34:22,320 --> 00:34:25,150
Sekarang, kepingan yang terakhir
adikku.

0
00:34:29,200 --> 00:34:31,490
Mana dia, Wink?
Mana dia?

0
00:34:39,630 --> 00:34:42,590
Pergi cari dia.
Sekarang! Cari dia!

0
00:34:47,300 --> 00:34:50,300
<i>Lif sekarang
tiba di seksyen 42.</i>

0
00:34:51,930 --> 00:34:55,310
<i>Lif sekarang
tiba di seksyen 42.</i>

0
00:34:57,140 --> 00:34:58,940
Dengar sini semua.


0
00:34:59,020 --> 00:35:00,690
Dia sudah tibakah?
Belum lagi.

0
00:35:00,770 --> 00:35:01,900
Saya rasa kita
tak perlukan lelaki ini.

0
00:35:01,980 --> 00:35:03,070
Saya rasa kita perlu.

0
00:35:03,150 --> 00:35:05,780
Nyatalah yang lelaki ini seorang yang
sangat penting di Washington.


0
00:35:05,860 --> 00:35:07,950
Siapakah nama dia?

0
00:35:08,030 --> 00:35:10,070
Nama dia ialah Johann Krauss.

0
00:35:10,160 --> 00:35:12,740
Johann Krauss?
Berbunyi macam orang Jerman.

0
00:35:12,830 --> 00:35:14,370
Dia seorang yang pakar dalam...

0
00:35:14,450 --> 00:35:15,450
Ektoplasma.

0
00:35:15,540 --> 00:35:17,790
Ya terima kasih.
Penyelidikan ektoplasma.

0
00:35:17,870 --> 00:35:20,380
Sangat disyorkan
oleh perhubungan Eropah kita.

0
00:35:20,460 --> 00:35:21,790
Johann Krauss.
"Perhubungan."

0
00:35:21,880 --> 00:35:23,460
Saya suka perkataan itu,
tidakkah awak?

0
00:35:23,550 --> 00:35:25,090
Ianya sangat bongkak.

0
00:35:25,170 --> 00:35:26,590
Saya tak suka orang Jerman.
Tiada cap jari.

0
00:35:26,670 --> 00:35:28,380
Itu dia datang.
Orang Jerman buatkan saya gementar.

0
00:35:28,470 --> 00:35:33,680
Tiada gambar. Dosir cakap
dan saya terjemahkan
"Dia ada muka yang terbuka dan cantik."

0
00:35:47,820 --> 00:35:49,610
Oh Tuhanku.

0
00:35:50,200 --> 00:35:53,870
<i>Damen und Herren</i>
Johann Krauss
sedia berkhidmat.

0
00:35:54,870 --> 00:35:56,870
Saya suka dia.

0
00:36:01,630 --> 00:36:03,790
Lihat itu.
Kesian dia.

0
00:36:03,880 --> 00:36:05,550
Dibeli dan dijual
di pasar haram.

0
00:36:05,630 --> 00:36:07,210
Disumbat di dalam
kontena.

0
00:36:07,300 --> 00:36:09,630
Diseludup, dicabul.

0
00:36:09,720 --> 00:36:11,260
Dia mempunyai tangan
yang menggagumkan.

0
00:36:11,340 --> 00:36:13,390
Cap mohor dia atas kotak
ini juga merisaukan saya.

0
00:36:13,470 --> 00:36:14,640
sebuah simbol peperangan.

0
00:36:14,720 --> 00:36:15,810
Ya, dari suku Bethmoora.

0
00:36:15,890 --> 00:36:16,930
Anak-anak Bumi.

0
00:36:17,020 --> 00:36:19,140
Fail awak mengatakan yang
awak bijak dalam operasi

0
00:36:19,230 --> 00:36:20,730
dan saya mengaku
yang saya memang kagum.

0
00:36:20,810 --> 00:36:22,600
Dalam fail saya En. Krauss
awak boleh lihat

0
00:36:22,690 --> 00:36:25,650
yang saya telah kerap bekerja
dengan Abe dalam latihannya.


0
00:36:25,730 --> 00:36:26,820
Ja okay.

0
00:36:26,900 --> 00:36:28,820
Mari lihat apa yang kawan kecil
kita di sini masih ingat.

0
00:36:28,900 --> 00:36:31,990
Memori menjadi sedikit singkat
selepas awak telah dibakar sehingga mati.

0
00:36:32,070 --> 00:36:36,370
Tapi mungkin Saint
Malachy boleh tolong

0
00:36:36,450 --> 00:36:38,660
Oh tidak, tidak.
Tiada azimat
{i1}Mein Herr.{i0}

0
00:36:38,750 --> 00:36:39,960
Teleplasty.

0
00:36:40,040 --> 00:36:41,580
Plastik. Sangat moden.

0
00:36:42,500 --> 00:36:45,000
Teleplasty di mana
sebuah media ektoplasmik

0
00:36:45,090 --> 00:36:49,050
seperti Dr. Kraussboleh mengawal 
benda-benda yang tidak bernyawa

0
00:36:49,130 --> 00:36:53,680
mekanikal organik
bernyawa ataupun tidak.

0
00:36:53,760 --> 00:36:56,680
Ambilnya, ambilnya
semua ke dalam, nak.

0
00:36:58,770 --> 00:37:02,190
Itu dia. Bangun.

0
00:37:02,770 --> 00:37:04,650
Bangun. Bangun.

0
00:37:05,810 --> 00:37:08,730
Sekarang saya dapat mengawal
sepenuhnya sistem otak dia.

0
00:37:08,820 --> 00:37:10,860
Mari lihat berapa lama
kita boleh manahannya.

0
00:37:12,030 --> 00:37:13,530
Apa?

0
00:37:13,610 --> 00:37:15,910
Kau telah memakan
hujung ekor saya.

0
00:37:16,530 --> 00:37:17,870
Ya kau kau...

0
00:37:17,950 --> 00:37:21,370
Ia cakap yang awak biadap, kejam
dan tak matang.

0
00:37:21,450 --> 00:37:22,540
Wow!

0
00:37:27,170 --> 00:37:29,050
Nampaknya kawan kecil kita
di sini

0
00:37:29,130 --> 00:37:30,960
ingat bunyi dan suara di pasar.


0
00:37:31,050 --> 00:37:33,510
Dan bahasa troll yang pelik


0
00:37:33,590 --> 00:37:35,090
di tempat terakhir
sangkarnya dibuka.

0
00:37:35,180 --> 00:37:37,050
Pasar troll.

0
00:37:37,140 --> 00:37:38,970
Pasar troll?
Tolonglah.

0
00:37:39,810 --> 00:37:41,390
Tiada siapa yang pernah menjumpainya.

0
00:37:41,520 --> 00:37:43,520
Itu kerana
ia tak wujud.

0
00:37:47,860 --> 00:37:50,280
En. Krauss? Dr. Krauss tuan.

0
00:37:50,360 --> 00:37:53,490
Pemberi maklumat kita ini
tak nampak nagus.

0
00:38:09,420 --> 00:38:11,840
Kembali kepada awak.
Itu dia.

0
00:38:11,960 --> 00:38:14,340
Sekarang kita dah tahu
mana nak mula.

0
00:38:14,420 --> 00:38:16,430
Troll tinggal di bawah jambatan.

0
00:38:16,510 --> 00:38:18,430
Wow. Awak bijak.

0
00:38:18,510 --> 00:38:21,930
Sementera itu, terdapat lebih
daripada 2000 jambatan di Bandar New York.

0
00:38:22,020 --> 00:38:25,100
Tapi Vladimir Vanya, ahli sejarah
ilmu hitam abad ke-19


0
00:38:25,190 --> 00:38:26,690
mendapati lokasi pasar
troll berada tepat di bawah

0
00:38:26,770 --> 00:38:28,190
penghujung bahagian timur
Jambatan Brooklyn.

0
00:38:28,270 --> 00:38:29,270
Kita dah pernah periksa di sana.

0
00:38:29,360 --> 00:38:31,150
Ya memang
tapi bukannya dengan saya, agen.

0
00:38:31,230 --> 00:38:32,780
Bukan dengan saya.

0
00:38:32,860 --> 00:38:34,440
Kita akan pergi.

0
00:38:51,710 --> 00:38:54,090
Teruskan.Teruskan.Berhenti.


0
00:38:58,050 --> 00:39:00,390
"Bukannya dengan saya, agen."
Dengan egonya.

0
00:39:00,470 --> 00:39:01,600
Saya suka dia.

0
00:39:01,680 --> 00:39:03,560
Baik, kamu boleh simpan dia.

0
00:39:06,390 --> 00:39:08,270
Maksud saya, adakah saya seorang saja 
yang rasa yang lelaki ini penuh dengan...

0
00:39:08,350 --> 00:39:09,600
Tak tak tak tak
jangan bersandar.

0
00:39:09,690 --> 00:39:13,440
Lot 336 cermin mata
Schufftein. Betulkah ini?

0
00:39:13,530 --> 00:39:15,150
Tiga pasang yang
terselamat

0
00:39:15,240 --> 00:39:16,820
dan kita akan menggunakannya
untuk menjejak pasar troll.

0
00:39:16,900 --> 00:39:18,780
Dr. Krauss, pencapaian yang bagus.

0
00:39:18,860 --> 00:39:20,570
Cermin mata Schufftein.

0
00:39:20,660 --> 00:39:22,660
Awaklah wira saya.

0
00:39:22,740 --> 00:39:23,830
Hey. Awak Hellboy?

0
00:39:23,910 --> 00:39:25,000
Ya.

0
00:39:25,080 --> 00:39:26,710
Awak memang hodohlah.

0
00:39:27,960 --> 00:39:30,420
Dua lagi di atas
dinding di depan saya

0
00:39:30,540 --> 00:39:33,090
dan tiga lagi di
lorong yang menghadap sana.

0
00:39:34,300 --> 00:39:35,420
Apa yang fikir tentang
En. Tahu-Semua?

0
00:39:35,510 --> 00:39:36,590
Tak tahu,
terlalu awal untuk cakap.

0
00:39:36,670 --> 00:39:37,880
Hey awak ialah Hellboy.

0
00:39:37,970 --> 00:39:39,130
Saya tahu saya hodoh.

0
00:39:39,220 --> 00:39:40,590
Lupakannya.

0
00:39:40,760 --> 00:39:42,470
Kita akan bercakap tentangya nanti.

0
00:39:43,100 --> 00:39:47,730
Dia pasti tentang diri dia
dan saya rasa awak terancam.

0
00:39:48,390 --> 00:39:50,730
Terancam. Huh?

0
00:39:56,280 --> 00:39:59,360
<i>Sentiasa memaklumkan saya
tentang kamera-kamera ini, Agen Sherman.</i>

0
00:39:59,450 --> 00:40:00,820
Apa ini?

0
00:40:02,530 --> 00:40:05,120
Biasanya kita tak boleh lihat
pari-pari dogeng dan troll.

0
00:40:05,240 --> 00:40:09,710
Mereka diselubungi oleh sebuah aura
yang dipanggil "glamor."

0
00:40:09,790 --> 00:40:13,080
Tetepi pada 1878 Emil Schufftein telah 
mereka dan membinai ini.

0
00:40:13,170 --> 00:40:16,050
<i>Empat kristal berkuasa yang
menembusi, yang mengesan</i>

0
00:40:16,130 --> 00:40:18,590
<i>yang mendedahkan kebenaran
tentang sesuatu.</i>

0
00:40:18,670 --> 00:40:21,680
Oh Dr. Krauss mereka lebih
cantik daripada apa yang saya fikir.

0
00:40:21,800 --> 00:40:23,180
Kamu mesti cuba memakainya.
Oh ya.

0
00:40:23,260 --> 00:40:25,100
Cuba memakainya Agen.
Mereka akan nampak cantik.

0
00:40:25,180 --> 00:40:27,020
Saya suka kulit yang ketat
dan teguh ini.

0
00:40:27,100 --> 00:40:28,480
Terancam?

0
00:40:30,600 --> 00:40:32,400
en. Kraut? Tuan?

0
00:40:32,480 --> 00:40:34,560
Krauss, Agen.
Dengan dua "S."

0
00:40:34,650 --> 00:40:36,690
S-S. Baik baik .

0
00:40:36,780 --> 00:40:38,990
Dengar,peralatan itu?

0
00:40:42,780 --> 00:40:45,410
Awak tahu tak bagaimana ia berfungsi?

0
00:40:45,490 --> 00:40:46,530
<i>Saya ada seorang suspek.</i>

0
00:40:46,620 --> 00:40:49,330
Berikan saya sebuah vektor
Agen Sherman.Sebuah vektor.

0
00:40:49,750 --> 00:40:52,000
B-12, di utara lorong itu.

0
00:40:52,080 --> 00:40:54,330
<i>Kita menjejak sasaran kita.
Kami akan datang ke bawah.</i>

0
00:40:54,420 --> 00:40:56,630
Perhatikan dia.
Saya akan datang balik.

0
00:40:56,710 --> 00:40:58,460
Perempuan tua ini?
Tolonglah.

0
00:40:58,550 --> 00:41:01,470
Itu ialah Fragglewump
seorang troll Scottland tua.

0
00:41:01,550 --> 00:41:03,180
Mereka takut akan burung kenari.

0
00:41:03,260 --> 00:41:06,260
Oh Tuhanku. Burung Kenari, huh?

0
00:41:07,260 --> 00:41:08,310
Macam mana dengan anak-anak kucing itu?

0
00:41:08,390 --> 00:41:09,430
Itu ialah makanan mereka.

0
00:41:09,520 --> 00:41:11,850
Jadi, marilah.


0
00:41:11,940 --> 00:41:13,600
Benda itu seorang, perempuan?

0
00:41:35,040 --> 00:41:36,130
Tunduk, kamu bodoh.

0
00:41:36,210 --> 00:41:37,500
Apa yang kamu fikir
kamu sedang buat?

0
00:41:37,590 --> 00:41:38,840
Dia akan makan kucing itu.

0
00:41:38,920 --> 00:41:41,800
Awak akan buat dia sedar
tentang kehadiran kita.

0
00:41:41,880 --> 00:41:43,050
Kita perlu menggunakan
burung kenari sekarang.

0
00:41:43,130 --> 00:41:44,260
Dia akan memakannya!

0
00:41:44,340 --> 00:41:45,550
Kita kena gunakn
burung itu Dr. Krauss.

0
00:41:45,640 --> 00:41:46,800
Burung itu.

0
00:41:49,220 --> 00:41:50,350
Dia akan makan kucing itu.

0
00:41:50,430 --> 00:41:51,520
Kamu akan tunggu
dan ikut arahan saya.

0
00:41:51,600 --> 00:41:52,640
Saya tak boleh duduk di sini...

0
00:41:52,730 --> 00:41:54,770
Kamu di bawah arahan saya
dan kamu perlu mematuhi saya.

0
00:41:54,850 --> 00:41:56,400
Tunggu!
Oh, baliklah!

0
00:41:56,480 --> 00:41:57,810
Hey! Lucy.

0
00:41:57,900 --> 00:41:59,150
Mari sini balik.

0
00:41:59,230 --> 00:42:00,900
Saya dah datang.

0
00:42:00,980 --> 00:42:03,400
Oh ya sayang.
Boleh saya tolong awak?

0
00:42:03,490 --> 00:42:05,700
Menyerahlah, busuk.
Kami boleh lihat awak.

0
00:42:05,780 --> 00:42:07,160
Awak lihat saya?

0
00:42:07,240 --> 00:42:09,740
Bagaimana? Bagaimana awak boleh lihat saya?

0
00:42:10,790 --> 00:42:12,330
Kami sedang mencari
pintu masuk

0
00:42:12,410 --> 00:42:13,830
ke pasar troll.
Tahu apa-apa?

0
00:42:13,910 --> 00:42:16,170
Kalau awak datang dekat lagi,
saya akan mencarik jantung kamu.

0
00:42:16,250 --> 00:42:18,000
Kita perlu guna cara lama Abe.

0
00:42:18,080 --> 00:42:19,790
Berikan saya burung itu.

0
00:42:21,340 --> 00:42:23,010
Bukan burung kenari.

0
00:42:23,090 --> 00:42:25,840
Kenapa awak takutkan
burung ini?

0
00:42:25,930 --> 00:42:27,220
Siapa tahu?

0
00:42:27,300 --> 00:42:28,510
Tidak lagi, tidak lagi.

0
00:42:28,600 --> 00:42:30,100
Saya akan bawa awak ke sana.

0
00:42:32,720 --> 00:42:35,940
Mari pergi
awak troll tua yang kotor.

0
00:42:52,910 --> 00:42:54,370
Mari pergi.

0
00:42:54,450 --> 00:42:57,170
Agen Sherman, kita sedang pergi ke
pasar troll.

0
00:42:57,250 --> 00:42:58,580
Kurangkan komunikasi.

0
00:42:58,670 --> 00:43:00,000
Selesai dan keluar.

0
00:43:00,080 --> 00:43:01,880
Saya suka dia.

0
00:43:01,960 --> 00:43:03,550
Awak lihat, ini ialah
lelaki yang mengambil tanggungjawab.

0
00:43:03,630 --> 00:43:04,630
Awak rasa?

0
00:43:04,710 --> 00:43:05,840
Ya. Dia efisien.

0
00:43:05,920 --> 00:43:07,720
Dia sangat tepat.

0
00:43:07,800 --> 00:43:10,220
Awak menambah "kalis" kepada
jam tangan yang awak baru dapat.

0
00:43:10,300 --> 00:43:14,060
Dr. Krauss sedar mengenai
rantaian arahan dan dia...

0
00:43:14,140 --> 00:43:15,230
Oh sahabat!

0
00:43:15,310 --> 00:43:16,810
Saya rasa dia suka saya.

0
00:43:21,480 --> 00:43:23,110
TUA Kita dah sampai.

0
00:43:24,650 --> 00:43:26,530
Wow pintu yang cantik!

0
00:43:30,660 --> 00:43:32,660
Ianya kombinasi kunci
yang kompleks.

0
00:43:32,830 --> 00:43:34,870
Apa yang awak fikir
Agen Sapien?

0
00:43:36,000 --> 00:43:37,080
Tak bagus.

0
00:43:37,160 --> 00:43:40,250
Dengan nombor kepada simbol dalam
kombinasi ini, ia akan ambil masa yang lama.


0
00:43:40,330 --> 00:43:41,420
Tak semestinya.

0
00:43:41,500 --> 00:43:43,210
Mari saya cuba teknik saya.

0
00:43:43,290 --> 00:43:44,590
Bukanya, Lucy.

0
00:43:44,670 --> 00:43:46,210
Saya takkan.

0
00:43:46,300 --> 00:43:47,510
Cantik, tolong.

0
00:43:49,130 --> 00:43:50,800
Buatlah apa saja, syaitan.

0
00:43:50,930 --> 00:43:52,600
Bebasakan raksasa kuning itu.

0
00:43:52,680 --> 00:43:53,810
Carik mata saya keluar.

0
00:43:53,890 --> 00:43:56,810
Ceraikan badan saya dan
kaki saya dan lidah saya

0
00:43:56,890 --> 00:43:59,230
tapi saya tak akan
buka pintu itu.

0
00:44:07,190 --> 00:44:09,610
Adakah itu
teknik penyiasatan awak?

0
00:44:09,700 --> 00:44:10,860
Di cakap "tak akan."

0
00:44:10,950 --> 00:44:12,450
Itu tak rasional.

0
00:44:13,200 --> 00:44:14,580
Itu bermakna,
dia tak sukakannya.

0
00:44:14,660 --> 00:44:15,950
Apa?

0
00:44:16,040 --> 00:44:17,950
Jadi, adakah kamu nak tunjukkan,
cara untuk melakukannya


0
00:44:18,040 --> 00:44:20,080
En. Berdasarkan-Buku?

0
00:44:20,330 --> 00:44:21,750
Itu saja?

0
00:44:21,830 --> 00:44:24,250
Ya, saya rasa saya akan.

0
00:44:28,970 --> 00:44:30,300
Itu dia.

0
00:44:31,800 --> 00:44:34,430
Biar saya tengok. Ya.

0
00:44:54,200 --> 00:44:57,490
Tuan-tuan, selamat datang
ke pasar troll.

0
00:45:35,950 --> 00:45:39,790
<i>Red, ada sesuatu yang penting
saya perlu beritahu awak.</i>

0
00:45:39,870 --> 00:45:42,460
Oh Liz, awak sepatutnya berada
di sni. Awak akan sukakannya.

0
00:45:42,540 --> 00:45:44,920
Tiada siapa yang melihat kita.
Kita masuk ke dalam.

0
00:45:45,000 --> 00:45:47,710
Agen, saya telah cakap untuk
kurangkan komunikasi.

0
00:45:47,790 --> 00:45:49,380
Awak akan pecahkan penyamaran kita.

0
00:45:49,460 --> 00:45:51,300
Awak tahu?
Saya rasa dia betul.

0
00:45:52,920 --> 00:45:55,010
Saya pasti akan bawa
awak ke sini, babe.

0
00:45:55,090 --> 00:45:56,720
<i>Mangkuk ikan itu mahukan
kesenyapan radio. Jadi...</i>

0
00:45:56,800 --> 00:45:58,470
Selesai dan keluar.

0
00:46:21,450 --> 00:46:23,000
Cap Mohor Diraja.

0
00:46:37,680 --> 00:46:39,760
Abang Red.
Red, awak dengar tak?

0
00:46:39,850 --> 00:46:42,770
Ya saya dengar awak Blue
tapi saya sedang melihat
Sherlock bekerja.

0
00:46:42,850 --> 00:46:43,980
Saya akan kembali kepada awak.

0
00:46:44,060 --> 00:46:45,100
Maafkan saya, encik.

0
00:46:45,180 --> 00:46:48,940
Encik maafkan... Dengar sini.
Encik boleh saya tanya sebuah..

0
00:46:53,230 --> 00:46:55,450
Saya perlu beritahu
mereka tentang itu.

0
00:46:55,530 --> 00:46:56,570
Maafkan saya tuan-tuan.

0
00:46:56,650 --> 00:46:59,570
Pernahkah kamu melihat sesiapa
membali Pari-pari Gigi jenis ini?


0
00:46:59,660 --> 00:47:01,240
Tiada siapa menjual ini
di sini kawan.

0
00:47:01,330 --> 00:47:02,830
Mungkin di Jersey.

0
00:47:02,910 --> 00:47:04,910
Baik, macam mana dengan ini?

0
00:47:05,040 --> 00:47:07,040
Awak kenal Cap Diraja ini tak?

0
00:47:07,120 --> 00:47:08,580
Buatkan dia pergi.
Buatkan dia pergi.

0
00:47:08,670 --> 00:47:10,040
Tidak. Kita tak akan.

0
00:47:10,130 --> 00:47:11,290
Tolonglah encik.

0
00:47:11,380 --> 00:47:13,880
Lebih baik awak pergi. Sekarang!

0
00:47:13,960 --> 00:47:15,130
Kami akan buatkan ia 
berharga untuk kamu.

0
00:47:16,420 --> 00:47:19,050
Jangan buang masa kamu.
Kami tak akan cakap!

0
00:47:19,550 --> 00:47:20,550
Apa yang awak sedang buat?

0
00:47:20,640 --> 00:47:22,350
Awak betul-betul
pasti tentang itu huh?

0
00:47:22,430 --> 00:47:23,810
Ya.

0
00:47:23,890 --> 00:47:24,970
Awak tak akan cakap eh?

0
00:47:25,060 --> 00:47:26,060
Tak akan.

0
00:47:26,140 --> 00:47:27,310
Tak akan huh?

0
00:47:27,390 --> 00:47:29,810
Tidak sekali-kali.

0
00:47:54,920 --> 00:47:56,050
Rasa sedikit ramah
sekarang?

0
00:47:56,130 --> 00:47:57,510
Kami tak akan cakap.

0
00:47:57,760 --> 00:47:59,180
Ya ya.

0
00:47:59,260 --> 00:48:01,760
Kami akan, cuma jangan
pukul saya lagi.

0
00:48:01,840 --> 00:48:03,350
Ayam.

0
00:48:03,430 --> 00:48:05,010
Siapa yang membeli
Pari-pari Gigi itu?

0
00:48:05,100 --> 00:48:06,680
Putera Nuada.

0
00:48:06,770 --> 00:48:08,850
Mereka cakap yang Putera Nuada
telah melanggar perjanjian

0
00:48:08,940 --> 00:48:10,560
dan sekarang ada ura-ura
mengenai perang

0
00:48:10,650 --> 00:48:12,770
peperangan dengan manusia.


0
00:48:14,400 --> 00:48:15,400
Maaf, budak.

0
00:48:15,480 --> 00:48:16,860
Ia tak apa-apa.

0
00:48:17,110 --> 00:48:18,440
Bayi yang baik.

0
00:48:18,530 --> 00:48:20,990
Saya bukannya bayi.
Saya sebuah tumor.

0
00:48:23,950 --> 00:48:28,290
Ya, Red. Saya sedang mengekori
seseorang sekarang.

0
00:48:28,370 --> 00:48:30,040
Ia mungkin berakhir...

0
00:48:32,500 --> 00:48:34,790
Ia mungkin berakhir
tanpa apa-apa

0
00:48:34,920 --> 00:48:37,210
tapi saya akan beritahu
awak nanti.

0
00:49:06,160 --> 00:49:08,910
Apa yang awak nak?
Beritahu nama awak.

0
00:49:15,790 --> 00:49:17,250
Ikut saya.

0
00:49:19,300 --> 00:49:21,760
Ayah awak tinggalkan peta
ini untuk awak.

0
00:49:21,840 --> 00:49:24,840
Dia cakap di dalam ini
terkandung rahsia

0
00:49:25,010 --> 00:49:27,510
untuk ke lokasi
Tentera Emas.

0
00:49:28,850 --> 00:49:31,310
Ke tepi!
Dengan cepat, Tuanku.

0
00:49:34,650 --> 00:49:36,480
Boleh saya tolong kamu?

0
00:49:36,560 --> 00:49:38,400
Tidak terima kasih.
Saya hanya melihat.

0
00:49:38,480 --> 00:49:40,230
Awak tak boleh pergi ke dalam sana!

0
00:49:40,320 --> 00:49:41,780
Encik, kenapa
awak mengekori saya?

0
00:49:41,860 --> 00:49:43,360
Saya...

0
00:49:43,530 --> 00:49:47,280
Saya hanya berharap
untuk mendapat sebuah peta Algier.


0
00:49:47,370 --> 00:49:48,950
Kenapa awak mengekori saya?

0
00:49:49,040 --> 00:49:50,700
Saya tidak.

0
00:49:50,870 --> 00:49:53,540
Adakah abang saya menghantar awak
untuk mencuri kepingan mahkota itu?

0
00:49:53,620 --> 00:49:54,870
Abang awak?

0
00:49:54,960 --> 00:49:57,750
Oh, saya pasti yang awak 
tersilap.

0
00:49:58,250 --> 00:49:59,710
Jadi, jawab saya dengan betul.

0
00:49:59,800 --> 00:50:01,550
Kenapa awak mengekori saya?

0
00:50:04,220 --> 00:50:06,760
Nama saya ialah Abraham Sapien.

0
00:50:08,470 --> 00:50:09,640
Tiada nama seperti itu.

0
00:50:09,720 --> 00:50:10,970
Oh, saya pun tak
sukakannya tapi saya...

0
00:50:11,060 --> 00:50:12,310
Sudah.

0
00:50:12,390 --> 00:50:14,640
Berikan saya tangan awak.

0
00:50:14,730 --> 00:50:16,060
Tangan awak.

0
00:50:23,530 --> 00:50:25,200
Awak seorang agen

0
00:50:25,280 --> 00:50:28,570
untuk Biro Penyelidikan dan
Pertahanan Paranormal.

0
00:50:29,700 --> 00:50:31,450
Dan nama awak ialah...

0
00:50:32,830 --> 00:50:33,830
Oh...

0
00:50:34,250 --> 00:50:35,830
Dasyat, saya tahu.

0
00:50:35,920 --> 00:50:38,580
Saya ialah Nuala
Puteri Nuala.

0
00:50:39,130 --> 00:50:40,590
Ya, saya tahu.

0
00:50:40,670 --> 00:50:42,510
Maafkan saya
Tuanku

0
00:50:42,590 --> 00:50:44,550
tapi semasa kamu sedang
belajar tentang saya

0
00:50:44,630 --> 00:50:47,800
saya telah belajar sedikit
tentang kamu.

0
00:50:49,300 --> 00:50:51,010
Saya tahu yang kamu
perlukan pertolongan kami.

0
00:50:51,100 --> 00:50:53,140
Saya takut yang ia
ialah sebaliknya.

0
00:51:03,110 --> 00:51:04,530
Tingkap itu. Keluar sekarang.

0
00:51:04,610 --> 00:51:05,950
Saya akan jaga ini.

0
00:51:06,030 --> 00:51:07,280
Oh tidak.

0
00:51:27,840 --> 00:51:29,390
Pergi! Sekarang, pergi!

0
00:51:48,780 --> 00:51:50,700
Pergi dari sini Blue.

0
00:51:50,780 --> 00:51:52,620
Ya. Mari dengan saya
Tuanku.

0
00:51:52,700 --> 00:51:53,700
Awak.

0
00:51:55,620 --> 00:51:58,660
Biar saya beritahu awak
sesopan yang saya boleh.

0
00:52:05,670 --> 00:52:07,630
Cerut saya ialah buatab Cuba.

0
00:52:08,340 --> 00:52:10,220
Sekarang, awak telah buatkan saya marah.

0
00:52:19,480 --> 00:52:20,770
Oh tak guna.

0
00:52:29,110 --> 00:52:30,110
Whoa!

0
00:53:42,060 --> 00:53:43,600
Tunduk bawah!

0
00:54:00,790 --> 00:54:01,910
Tak guna.

0
00:54:05,460 --> 00:54:07,420
Satu gigi. Gembira?

0
00:54:13,470 --> 00:54:15,550
Menyerahlah, kawan.
Semuanya dah berakhir.

0
00:54:17,140 --> 00:54:19,310
Saya tak akan buat itu
kalau saya ialah awak.

0
00:54:32,610 --> 00:54:34,570
Wow. Saya cakap tadi.

0
00:54:43,870 --> 00:54:46,920
Oh Tuhanku apa yang awak dah buat
Agen Hellboy?

0
00:54:47,000 --> 00:54:48,830
Lihatlah ini!
Kita kena pergi sekarang.

0
00:54:48,920 --> 00:54:51,500
Red. Ini ialah Puteri Nuala.

0
00:54:52,340 --> 00:54:53,670
Wanita.

0
00:54:53,760 --> 00:54:55,010
Kita perlu pergi.
Sekarang. Sekarang!

0
00:54:55,090 --> 00:54:56,380
Mari pergi.

0
00:55:33,380 --> 00:55:36,970
Untuk memulakan peran ini
abang saya perlukan ini

0
00:55:37,050 --> 00:55:39,300
kepingan terakhir
Mahkota Bethmoora

0
00:55:39,390 --> 00:55:41,800
dan peta ini ke lokasi
Tentera Emas.

0
00:55:41,890 --> 00:55:43,970
Tentera Emas.

0
00:55:44,060 --> 00:55:45,680
Petanda kematian.

0
00:55:45,770 --> 00:55:47,390
Ombak yang tidak boleh dihentikan.

0
00:55:48,230 --> 00:55:49,230
Howdy Doody.

0
00:55:49,310 --> 00:55:52,020
Tuanku, jika kamu berikan
kepingan mahkota ini kepada kami...

0
00:55:52,110 --> 00:55:54,320
Tidak. Ke mana ia pergi saya pergi.

0
00:55:55,280 --> 00:55:57,700
Ayah saya mangkat untuk mempertahankan
perjanjian dengan dunia kamu.

0
00:55:57,780 --> 00:55:59,490
Kamu mesti menghormati
niat dia yang mulia itu.

0
00:55:59,570 --> 00:56:00,820
Wanita itu dalam bahaya
yang dasyat.

0
00:56:00,910 --> 00:56:03,530
Saya rasa yang awak sedang menjamin
untuk dia Agen Sapien?

0
00:56:03,620 --> 00:56:06,120
Dengan tegas.
Ya, saya memang.

0
00:56:06,200 --> 00:56:07,410
Walaupun begitu.

0
00:56:08,080 --> 00:56:11,000
Saya minta maaf kami tidak boleh
sesuka hati memegang

0
00:56:11,080 --> 00:56:13,090
tanggungjawab sebegitu
bersendirian.

0
00:56:13,170 --> 00:56:14,500
Dia baru kehilangan ayahnya.

0
00:56:14,590 --> 00:56:15,920
Apa lagi yang awak nak?

0
00:56:16,010 --> 00:56:19,220
Kau mungkin tak peduli
tetapi ada peraturan prosedur


0
00:56:19,300 --> 00:56:20,800
dan buku panduan...

0
00:56:20,880 --> 00:56:22,300
Dia akan datang dengan kita.

0
00:56:22,390 --> 00:56:23,470
Awak faham tak Beg Gas?

0
00:56:23,550 --> 00:56:24,600
Apa awak panggil saya?

0
00:56:24,680 --> 00:56:26,100
Awak.

0
00:56:28,890 --> 00:56:31,060
Awak akan bayar untuk apa 
yang berlaku kepada kawan saya tadi.

0
00:56:31,150 --> 00:56:33,360
Ya betul.
Awak terima cek tak?

0
00:56:33,440 --> 00:56:34,690
Syaitan.

0
00:56:34,770 --> 00:56:36,070
Lahir daripada rahim bayang-bayang.

0
00:56:36,150 --> 00:56:38,990
Dihantar untuk memusnahkan dunia
mereka dan awak masih percaya yang
awak berkepunyaan.

0
00:56:39,070 --> 00:56:40,530
Adakah kita akan bercakap
sepanjang malam?

0
00:56:40,610 --> 00:56:42,280
Sebab saya dah mengatuk ni.

0
00:56:45,740 --> 00:56:47,330
Tidak, Saudara tidak!

0
00:56:59,630 --> 00:57:00,920
Bunuh dia.

0
00:57:11,810 --> 00:57:13,480
Itu hanya sebiji kacang melompat.

0
00:57:13,560 --> 00:57:15,400
Ia mencari air. Cepat.

0
00:57:19,150 --> 00:57:20,150
Oh Tuhan.

0
00:57:21,360 --> 00:57:23,820
Tidak. Tidak, tidak, tidak.

0
00:57:53,140 --> 00:57:55,020
Benda apa tu?
Maafkan saya!

0
00:57:56,770 --> 00:57:59,190
Berundur.
Hey, apa yang sedang berlaku?

0
00:58:26,260 --> 00:58:28,300
<i>Kita ada
sasaran dalam pandanagan.</i>

0
00:58:29,640 --> 00:58:31,640
Ia sebuah Unsur

0
00:58:31,720 --> 00:58:33,810
pemberi nyawa
dan pemusnah.

0
00:58:33,890 --> 00:58:34,980
Apa?

0
00:58:35,060 --> 00:58:36,270
Tuhan Hutan.

0
00:58:37,600 --> 00:58:39,520
Tuhan Hutan, eh?

0
00:58:41,570 --> 00:58:43,650
Saya akan dapatkan saya Bayi Besar.

0
00:58:51,540 --> 00:58:55,120
Sesiapa tolong saya!
Bayi saya...
Tolong! Tolong!

0
00:58:55,620 --> 00:58:56,790
Bagaimana saya boleh tolong kamu, puan?

0
00:58:56,870 --> 00:58:58,630
Bayi saya ada di dalam!

0
00:58:58,710 --> 00:59:00,540
Puan, tolong ikut kami.


0
00:59:00,630 --> 00:59:02,090
Tiada apa-apa untuk
dirisaukan.

0
00:59:02,170 --> 00:59:03,590
Semuanya dalam kawalan.


0
00:59:03,670 --> 00:59:06,760
Tolong. Bayi saya 
masih ada di dalam sana! Tolong!

0
00:59:19,900 --> 00:59:21,650
Hey, lelaki kecil.

0
00:59:37,580 --> 00:59:39,420
<i>Fokus kepada sasaran.</i>

0
00:59:43,300 --> 00:59:44,800
Bertahan, budak.

0
00:59:55,430 --> 00:59:56,480
Agen Hellboy.

0
00:59:56,560 --> 00:59:58,810
Capai tempat yang tinggi
dan tembak senjata itu.

0
00:59:59,100 --> 01:00:00,310
Tembak senjata itu!

0
01:00:16,540 --> 01:00:18,660
Pertama, puji ekor itu, budak.

0
01:00:35,140 --> 01:00:37,270
Awak mesti dia dalam
tenaga ganglion.

0
01:00:37,350 --> 01:00:38,390
Apa?

0
01:00:38,480 --> 01:00:39,430
Tenaga ganglion.

0
01:00:39,520 --> 01:00:42,400
Tak guna. Kepala dia!
Tembak dia di kepala!

0
01:00:43,150 --> 01:00:44,150
Whoa!

0
01:00:54,200 --> 01:00:55,530
Oh tak guna.

0
01:01:00,210 --> 01:01:02,870
Awak perlu percayakan saya
kawan kecil. Okey?

0
01:01:13,890 --> 01:01:15,720
Awak terkejutkan bayi itu.

0
01:01:42,120 --> 01:01:45,000
Agen Hellboy,
ambil peluang ini!

0
01:01:45,080 --> 01:01:47,000
Sekarang! Ambilnya!

0
01:01:47,090 --> 01:01:49,050
Itu satu arahan!
Ambil peluang ini.

0
01:01:49,170 --> 01:01:51,170
Itu satu arahan
Agen Hellboy.

0
01:01:51,260 --> 01:01:55,840
Tembak dia!
Tembak senjata itu!
Tembak senjata itu!

0
01:01:59,430 --> 01:02:00,930
Syaitan.

0
01:02:01,220 --> 01:02:03,310
Apa yang awak tunggu lagi?

0
01:02:03,440 --> 01:02:05,520
Inilah apa yang
awak nak, kan?

0
01:02:05,600 --> 01:02:08,650
Lihatlah dia.
Dia ialah yang terakhir daripada spesisnya.


0
01:02:12,820 --> 01:02:15,530
Seperti awak dan saya.
Awak musnahkan dia

0
01:02:15,610 --> 01:02:17,950
dunia ini tak akan
lihat apa-apa seperti dia lagi.

0
01:02:22,080 --> 01:02:23,080
Tembak dia!

0
01:02:23,160 --> 01:02:25,620
Awak ada banyak persamaan
dengan kami daripada mereka.


0
01:02:25,710 --> 01:02:26,920
Ia sedang melepaskan diri.

0
01:02:27,000 --> 01:02:28,540
Awak boleh menjadi raja.

0
01:02:28,670 --> 01:02:30,210
Awak tidak boleh
melanggar arahan secara langsung!

0
01:02:30,300 --> 01:02:32,050
Tembak dia!
Ia sedang longgar!

0
01:02:32,130 --> 01:02:33,220
Jika kamu tak boleh mengarah...

0
01:02:33,300 --> 01:02:34,380
Ia akan
musnahkan segalanya!

0
01:02:34,470 --> 01:02:35,680
Itu satu arahan
Agen Hellboy!

0
01:02:35,760 --> 01:02:36,890
...jadi kamu mesti patuhinya.

0
01:02:36,970 --> 01:02:38,850
Tembaknya sekarang!
Tak guna.

0
01:02:40,220 --> 01:02:41,470
Tembaknya!

0
01:03:14,210 --> 01:03:18,010
Berundur.


0
01:03:53,090 --> 01:03:55,090
Ianya cantik.

0
01:04:17,820 --> 01:04:21,700
...dan raksasa gergasi
tiba-tiba muncul!

0
01:04:30,500 --> 01:04:32,960
Yo beri balik
bayi itu!

0
01:04:33,750 --> 01:04:36,510
Oh, apa yang awak dah lakukan
kepada bayi saya?

0
01:04:36,590 --> 01:04:37,630
Bayi itu tak apa-apa.

0
01:04:37,710 --> 01:04:38,720
Awak gila!

0
01:04:38,800 --> 01:04:39,970
Hellboy apa yang awak dah
lakukan pada bayi itu?

0
01:04:40,050 --> 01:04:41,300
Bayi itu tak apa-apa.

0
01:04:41,380 --> 01:04:43,890
Jangan gerak.
Tangan di atas! Atas!

0
01:04:43,970 --> 01:04:45,600
Dia bersenjata.

0
01:04:45,680 --> 01:04:47,640
Itu ialah tangan dia.

0
01:04:47,720 --> 01:04:50,480
Cik, jauhkan diri daripada dia
untuk keselamatan kamu.

0
01:04:50,560 --> 01:04:52,650
Dia cuma nak tolong.
Tidakkah awak lihat?

0
01:04:52,940 --> 01:04:55,020
Dia cuma nak tolong.

0
01:04:56,230 --> 01:04:58,400
Itulah yang kami buat.

0
01:04:58,490 --> 01:04:59,950
Itulah yang kami lakukan
selama ini.

0
01:05:00,030 --> 01:05:01,450
Dia sedang menyentuh
tangan dia!

0
01:05:01,530 --> 01:05:04,700
Kami hanya cuba nak
tolong kamu. Kamu.

0
01:05:06,280 --> 01:05:08,200
Awak memang gila.

0
01:05:08,790 --> 01:05:10,790
Kami tak perlukan
awak di sini!


0
01:05:25,510 --> 01:05:26,600
Liz.

0
01:05:34,310 --> 01:05:35,810
Mari balik rumah.

0
01:05:36,770 --> 01:05:42,030
<i>...siasatan BRPD
dan promosinya untuk
perkahwinan antara-spesis</i>

0
01:05:42,110 --> 01:05:45,320
<i>dianggap ramai sebagai ancaman
kepada keluarga-keluarga traisional</i>

0
01:05:45,410 --> 01:05:47,240
<i>disokong dengan dana dari persekutuan.</i>

0
01:05:48,740 --> 01:05:50,660
Saya belum sentuh awak lagi.

0
01:05:55,500 --> 01:05:57,710
Awak telah lakukan kerja yang baik
tadi.

0
01:05:58,880 --> 01:06:02,720
Jadi beritahu saya kenapa saya
tak rasa baik?

0
01:06:02,800 --> 01:06:07,260
Maksud saya, saya telah bunuh benda itu.
Dan untuk apa?

0
01:06:09,010 --> 01:06:10,970
Mereka tak suka saya pun.

0
01:06:12,060 --> 01:06:13,850
Maksud saya, mereka takut dengan saya.

0
01:06:14,690 --> 01:06:16,480
Apa yang kita boleh buat tentan itu?

0
01:06:16,860 --> 01:06:19,900
Red I don't want
you to freak out.

0
01:06:22,110 --> 01:06:24,650
Saya akan pergi
buat sementara waktu.

0
01:06:26,620 --> 01:06:28,450
Saya perlukan masa untuk berfikir.

0
01:06:29,280 --> 01:06:30,790
Tentang apa?

0
01:06:30,870 --> 01:06:33,120
Tak bolehkah awak
berfikir di sini?

0
01:06:33,290 --> 01:06:35,210
Lihat saya akan menjadi
betul-betul senyap.

0
01:06:35,290 --> 01:06:37,210
Saya akan buang kucing-kucing itu.

0
01:06:38,840 --> 01:06:40,880
Red, kenapa awak dengan saya?

0
01:06:41,840 --> 01:06:44,630
Adakah awak perluakan
semua orang untuk menyukai kamu?

0
01:06:44,720 --> 01:06:47,930
Semua orang?
Atau adakah saya seorang cukup?

0
01:06:49,050 --> 01:06:50,600
Fikirkannya.

0
01:06:58,980 --> 01:07:02,900
<i>Awak tinggal.
Kami kekal mati.</i>

0
01:07:10,530 --> 01:07:13,410
Ianya kosong.
Tiada koordinat.

0
01:07:26,590 --> 01:07:29,260
"Bersama-sama saya
bila lampu saya malap

0
01:07:29,340 --> 01:07:33,850
"Bila darah saya menjalar dan
saraf saya mencucuk dan berdebyut.


0
01:07:33,930 --> 01:07:38,600
"Dan hati saya sakit
 dan semua roda menjadi perlahan


0
01:07:39,560 --> 01:07:45,360
"Bersama-sama saya, bila deria saya 
dilingkari dengan kesakitan yang
menguasai kepercayaan

0
01:07:45,440 --> 01:07:47,400
"Dan masa ialah gila..."

0
01:07:47,490 --> 01:07:50,570
Tennyson
"Dalam Ingatan."
Pantun yang cantik.

0
01:07:50,660 --> 01:07:52,330
Maafkan saya, saya tak
bermaksud untuk mengejutkan awak.

0
01:07:52,410 --> 01:07:54,620
Oh, tak. Tak, tak.
Saya telah meminjam buku ini.

0
01:07:54,700 --> 01:07:55,750
Saya harap awak tak kisah.

0
01:07:55,830 --> 01:07:58,790
Oh, tak, tak. Ini ialah
rumah kamu sekarang.

0
01:07:58,870 --> 01:08:00,130
Awak selamat di sini.

0
01:08:00,210 --> 01:08:02,750
Abang saya akan menjumpai saya.
Dia sentiasa akan.

0
01:08:02,840 --> 01:08:03,960
Mana mungkin?

0
01:08:04,050 --> 01:08:05,550
Lokasi kita ialah rahsia
yang diklasifikasikan.

0
01:08:05,630 --> 01:08:08,220
Ya tapi saya tentang itu 
yang bermakna dia pun tahu juga.

0
01:08:08,300 --> 01:08:09,590
Kami ialah kembar.

0
01:08:09,680 --> 01:08:13,260
Sejak kecil lagi ada
sempadan di antara kita.

0
01:08:14,430 --> 01:08:15,680
Sesuatu, yang saya tak boleh jelaskan.

0
01:08:16,140 --> 01:08:17,350
Tak perlu.

0
01:08:20,230 --> 01:08:21,560
Awak nampak berbeza.

0
01:08:21,650 --> 01:08:22,940
Oh, betulkah?

0
01:08:23,020 --> 01:08:24,230
Mungkinkah, rambut saya?

0
01:08:24,320 --> 01:08:25,400
Tidak.

0
01:08:25,480 --> 01:08:28,820
Mata kamu.
Saya boleh lihat mata kamu.

0
01:08:28,900 --> 01:08:33,160
Ya. Hanya mencuba
rupa baru.

0
01:08:37,580 --> 01:08:39,120
Adakah itu sebuah peta?

0
01:08:40,750 --> 01:08:42,670
Ya, ia ada di dalam silinder.

0
01:08:42,790 --> 01:08:44,710
Tiada koordinat.

0
01:08:48,470 --> 01:08:50,680
Mungkin ada
tera air.

0
01:08:53,680 --> 01:08:56,680
Awak sangat berani
untuk menjamin saya.

0
01:08:56,770 --> 01:09:00,060
Bagaimana awak tahu yang saya
bukannya musuh awak?


0
01:09:01,190 --> 01:09:03,230
Seperti yang awak
cakap tadi.

0
01:09:03,310 --> 01:09:07,860
Daripada gerak hati mungkin
sebuah pertalian.

0
01:09:10,780 --> 01:09:13,870
Biasanya, saya berupaya
membaca orang lain dengan cepat

0
01:09:14,870 --> 01:09:17,330
tapi saya tak pernah jumpa
sesiapa seperti awak.

0
01:09:19,870 --> 01:09:21,460
Mahupun saya suka awak.

0
01:09:24,710 --> 01:09:26,630
Selamat malam Abraham.

0
01:09:26,710 --> 01:09:28,210
Selamat malam Puteri.
Tuanku.

0
01:09:28,300 --> 01:09:30,130
Yang termulia.
Puan.

0
01:09:30,720 --> 01:09:31,880
Puan?

0
01:10:04,710 --> 01:10:06,790
<i>Selamat malam</i>
Agen Hellboy.

0
01:10:10,920 --> 01:10:13,720
Lihat Agent
saya tahu awak tak suka saya

0
01:10:13,800 --> 01:10:15,510
tapi saya boleh rampas
lencana kamu.

0
01:10:15,590 --> 01:10:17,510
Tak pernah ada satu.

0
01:10:17,600 --> 01:10:19,720
Meskipun saya sentiasa bertanya.

0
01:10:19,810 --> 01:10:22,020
Awak akan belajar untuk
mematuhi saya, mengikut protokol

0
01:10:22,100 --> 01:10:24,190
dan kekal fokus
sentiasa.

0
01:10:24,270 --> 01:10:26,810
Oh, perkataan itu, "fokus."

0
01:10:26,900 --> 01:10:29,980
Ya, dengan loghat awak,
saya tak akan kerap menggunakan 
perkataan itu.

0
01:10:30,070 --> 01:10:32,030
Saya kenal Profesor Broom,
lelaki muda.

0
01:10:32,110 --> 01:10:33,360
Awak tak kenal
Profesor Broom.

0
01:10:33,440 --> 01:10:34,570
Ya, saya kenal.

0
01:10:34,650 --> 01:10:36,030
Selepas kemalangan saya...
Diam. Diam.

0
01:10:36,110 --> 01:10:37,700
...dia mereka sut ini.

0
01:10:37,780 --> 01:10:39,370
Lelaki yang hebat.

0
01:10:39,450 --> 01:10:40,870
Dan masih risaukan
awak, masa depan awak. Dia...

0
01:10:40,950 --> 01:10:42,790
Hey, Beg Gas, hentikannya!

0
01:10:44,620 --> 01:10:45,670
Sekarang.

0
01:10:45,750 --> 01:10:48,000
Atau apa?
Awak mengugut saya?

0
01:10:48,210 --> 01:10:50,550
Sebab saya rasa
saya boleh ambil awak.

0
01:10:53,050 --> 01:10:54,170
Maafkan saya?

0
01:10:54,300 --> 01:10:55,550
Awak dengar saya.

0
01:10:58,180 --> 01:11:01,260
Saya tak boleh dengar awak.

0
01:11:01,350 --> 01:11:05,140
Saya boleh ambil awak
kerana awak ada satu kelemahan.

0
01:11:06,140 --> 01:11:07,230
Oh, saya nak mendengarnya.

0
01:11:07,310 --> 01:11:09,650
Tak, awak tidak.
Awak tak boleh terima kritikan.

0
01:11:09,730 --> 01:11:11,440
Cubalah saya.

0
01:11:11,570 --> 01:11:13,280
Awak tak boleh terimanya.

0
01:11:15,740 --> 01:11:17,570
Apakah kelemahan saya?

0
01:11:17,660 --> 01:11:20,580
Kemarahan awak.
Ia mengawal awak.

0
01:11:20,660 --> 01:11:23,290
Menjadikan awak lemah.
Menjadikan awak mudah dipengaruhi.

0
01:11:27,370 --> 01:11:28,370
Oh, tak guna.

0
01:11:29,540 --> 01:11:30,710
Johann.

0
01:11:35,720 --> 01:11:38,510
Johann? Johann?

0
01:11:40,800 --> 01:11:42,510
Hey Johann?

0
01:11:46,940 --> 01:11:49,350
Marilah, kawan.
Bertahanlah di dalam sana.


0
01:11:49,440 --> 01:11:51,810
Johann? Johann?

0
01:11:55,990 --> 01:11:56,990
Tak guna.

0
01:12:01,160 --> 01:12:02,160
Ow!

0
01:12:40,320 --> 01:12:41,660
Itulah dia.

0
01:12:41,740 --> 01:12:43,320
Kemarahan awak
menjadikan awak cuai.

0
01:12:43,410 --> 01:12:45,330
Cuba untuk mengawalnya
Agen Hellboy.

0
01:12:45,410 --> 01:12:47,330
Sebelum ia mengawal awak.

0
01:12:55,750 --> 01:12:57,090
Lubang gelas.

0
01:13:04,220 --> 01:13:05,220
Mmm.

0
01:13:11,230 --> 01:13:12,230
Huh?

0
01:13:28,620 --> 01:13:29,620
Hello Red.

0
01:13:29,700 --> 01:13:30,910
Jadi, awak belum tidur lagi.

0
01:13:31,000 --> 01:13:32,210
Apa yang awak dengar itu?

0
01:13:32,290 --> 01:13:35,250
Vivaldi.
<i>ll cimento dell'armonia.</i>

0
01:13:35,330 --> 01:13:36,710
Saya suka...

0
01:13:36,790 --> 01:13:38,090
Hey hey. Apa itu?

0
01:13:38,170 --> 01:13:39,840
Alat kawalan jauh.

0
01:13:42,340 --> 01:13:44,180
Ini? Ya.

0
01:13:46,390 --> 01:13:48,310
<i>"Lagu-lagu Cinta Popular."</i>

0
01:13:51,520 --> 01:13:52,730
Oh Abe.

0
01:13:53,810 --> 01:13:56,270
Awak jatuh cinta dengan Puteri itu.

0
01:13:56,860 --> 01:13:59,440
Dia... Dia macam saya.

0
01:13:59,530 --> 01:14:01,860
Seorang makhluk dari
dunia lain.

0
01:14:03,360 --> 01:14:05,780
Awak perlu keluar dengan kerap.

0
01:14:05,870 --> 01:14:08,830
Dia sendirian di dunia itu.
Saya nak tolong dia.

0
01:14:08,910 --> 01:14:11,120
Saya perlu jaga dia.

0
01:14:13,160 --> 01:14:15,420
Awak dalam cinta.
Minum bir.

0
01:14:15,500 --> 01:14:16,500
Oh, badan saya ialah pelapis.

0
01:14:16,580 --> 01:14:17,630
Baik, sekarang ini ialah
taman hiburan.

0
01:14:17,710 --> 01:14:18,710
Tak, tak, tak.

0
01:14:18,800 --> 01:14:19,750
Keseimbangan kelenjar...

0
01:14:19,840 --> 01:14:22,050
Diam dan minum?

0
01:14:24,800 --> 01:14:26,890
Lagu apa?
Lapan.

0
01:14:26,970 --> 01:14:29,510
<i>Tak Boleh Senyum Tanpa Kamu.</i>

0
01:14:29,600 --> 01:14:30,930
Saya tahu.

0
01:14:31,060 --> 01:14:32,980
Ya, saya perlukan bir juga.


0
01:14:33,060 --> 01:14:35,310
Baik, lihat, saya suka lagu ini.

0
01:14:35,390 --> 01:14:38,020
Dan saya tak boleh senyum atau menangis.

0
01:14:38,110 --> 01:14:40,400
Saya rasa saya tiada
salur air mata.

0
01:14:43,280 --> 01:14:45,780
Saya harap ayah ada di sini.

0
01:14:45,860 --> 01:14:48,950
Dia akan tahu apa nak beritahu
kamu. Kita.

0
01:14:56,870 --> 01:15:01,210
<i>Saya tak boleh senyum tanpa kamu</i>

0
01:15:01,340 --> 01:15:05,930
<i>Saya tak boleh ketawa
dan menyanyi</i>

0
01:15:06,590 --> 01:15:10,300
<i>Saya berasa susah untuk
berbuat sesuatu</i>

0
01:15:10,390 --> 01:15:16,310
<i>Awak lihat
saya sedih bila
awak sedih</i>

0
01:15:16,980 --> 01:15:21,320
<i>Saya gembira bila awak gembira</i>

0
01:15:21,400 --> 01:15:26,240
<i>Hanya jika kamu tahu apa
yang saya sedang lalui</i>

0
01:15:27,320 --> 01:15:34,080
<i>Saya cuma tak boleh
senyum tanpa kamu</i>

0
01:15:36,250 --> 01:15:38,460
<i>Awak datang bersama</i>

0
01:15:38,540 --> 01:15:40,750
<i>Seperti sebuah lagu</i>

0
01:15:40,840 --> 01:15:44,050
<i>dan menjadikan hari saya terang</i>

0
01:15:44,130 --> 01:15:48,430
<i>Siapa yang akan percaya
yang awak ialah
sebahagian daripada sebuah mimpi?</i>

0
01:15:48,510 --> 01:15:53,850
<i>Sekarang semuanya nampak seperti
bertahun-tahun lamanya</i>

0
01:15:53,930 --> 01:16:00,100
<i>Dan sekarang awak tahu saya tak boleh
senyum tanpa kamu</i>

0
01:16:01,270 --> 01:16:05,280
<i>Saya tak boleh senyum tanpa kamu</i>

0
01:16:06,780 --> 01:16:08,240
<i>Nuala.</i>

0
01:16:18,460 --> 01:16:19,750
Anjing baik.

0
01:16:30,470 --> 01:16:33,600
<i>Perincian keselamatan untuk
pintu masuk depan, cepat.</i>

0
01:16:52,490 --> 01:16:54,240
Inilah yang terakhir.

0
01:16:59,500 --> 01:17:02,920
Lihatlah dia.
Itulah dia Abe.

0
01:17:03,500 --> 01:17:04,500
Itulah dia.

0
01:17:04,670 --> 01:17:06,590
Dia ialah seluruh...

0
01:17:08,880 --> 01:17:09,880
Awak tahu?

0
01:17:11,510 --> 01:17:13,550
Ya. Ya.

0
01:17:13,640 --> 01:17:16,010
Saya sanggup berkorban
nyawa untuk dia.

0
01:17:17,720 --> 01:17:20,480
Tapi dia juga mahu saya
mencuci pinggan.

0
01:17:21,850 --> 01:17:25,190
Saya akan mati
dan cuci pinggan.

0
01:17:25,270 --> 01:17:27,280
Kenapa dia marah dengan saya?

0
01:17:27,360 --> 01:17:28,940
Ia bukan kerana
bilik ini kotor.

0
01:17:29,030 --> 01:17:30,610
Sesuatu yang lain.

0
01:17:31,700 --> 01:17:34,160
Jadi, tanyalah dia.

0
01:17:34,240 --> 01:17:36,160
Tidak.

0
01:17:36,410 --> 01:17:37,790
Dengar Abe.

0
01:17:37,870 --> 01:17:38,830
Ya.

0
01:17:38,910 --> 01:17:40,830
Bila perempuan
marah tentang sesuatu

0
01:17:40,910 --> 01:17:42,790
tapi dia benar-benar marah
tentang sesuatu yang lain yang

0
01:17:42,870 --> 01:17:46,710
awak tak boleh tanya kerana
nanti mereka akan marah
kerana awak kena tanya.

0
01:17:46,790 --> 01:17:48,210
Awak tahu tak apa yang saya maksudkan?

0
01:17:48,300 --> 01:17:50,630
Tak apa, jangan jawab
soalan itu.

0
01:17:50,720 --> 01:17:52,430
Awak hanya perlu...

0
01:17:53,300 --> 01:17:54,390
Ya.

0
01:17:55,390 --> 01:17:56,550
...ketahuinya.

0
01:18:03,600 --> 01:18:05,400
Cepatnya awak.
Kertas itu.

0
01:18:05,480 --> 01:18:07,230
Itu tak penting.

0
01:18:07,820 --> 01:18:12,030
Silinder itu
sangat menarik.

0
01:18:17,070 --> 01:18:19,540
Kita akan dapatkan
Tentera Emas itu di sini.

0
01:18:21,410 --> 01:18:24,580
Dan untuk kepingan mahkota itu,
saya tahu ia ada di sini.

0
01:18:26,920 --> 01:18:29,550
Saya boleh rasakannya
dalam diri awak.

0
01:18:30,920 --> 01:18:34,630
Ayah sentiasa cuba untuk
melindungi hati awak daripada saya.

0
01:18:38,100 --> 01:18:41,270
Tapi ia ada di dalam salah satu daripada
buku-buku ini dan saya akan mencarinya.

0
01:18:41,720 --> 01:18:42,930
Biru.

0
01:18:43,350 --> 01:18:46,020
Awak sentiasa nampak 
sangat cantik berpakaian biru.

0
01:18:47,440 --> 01:18:48,560
Biru.

0
01:18:49,610 --> 01:18:51,780
Puisi. "Cinta.

0
01:18:52,860 --> 01:18:55,570
"Dapat dan hilang."

0
01:18:57,110 --> 01:18:59,620
Hanya perkataan.
Saya akan mendapatnya.

0
01:19:01,540 --> 01:19:03,080
Dengar, dengar Red.

0
01:19:03,160 --> 01:19:06,540
Saya tahu apa yang
sedang berlaku dengan Liz.

0
01:19:06,620 --> 01:19:08,040
Red.

0
01:19:08,130 --> 01:19:09,670
Abe.

0
01:19:11,130 --> 01:19:12,250
Saya minta maaf.
Dia perlu tahu.

0
01:19:12,340 --> 01:19:13,420
Abe!

0
01:19:13,510 --> 01:19:14,880
Tahu apa?

0
01:19:20,260 --> 01:19:21,560
Apa?

0
01:19:21,640 --> 01:19:23,430
Berundur.
Saya akan pergi dulu.

0
01:19:23,520 --> 01:19:27,060
Abraham. Tidak, jangan...
Dia akan bunuh awak.

0
01:19:27,140 --> 01:19:28,480
Puteri?

0
01:19:28,560 --> 01:19:29,900
Abraham?

0
01:19:31,940 --> 01:19:33,320
Tidak!

0
01:19:33,480 --> 01:19:35,190
Saya akan bunuh awak Abraham.

0
01:19:36,650 --> 01:19:39,120
Dan sesiapa saja
jika perlu.

0
01:19:41,280 --> 01:19:42,540
Jadi?

0
01:19:43,790 --> 01:19:48,830
Jadi, apa kalau awak mulakan
dengan saya, Tuanku Punggung?

0
01:19:48,920 --> 01:19:50,330
Whoa whoa whoa whoa.

0
01:19:50,420 --> 01:19:51,790
Siapa letak itu di sana?

0
01:19:51,880 --> 01:19:53,460
Dan senjata pilihan awak?

0
01:19:53,550 --> 01:19:56,050
Mary berjari-lima.

0
01:19:56,130 --> 01:19:59,390
Awak gerak dan saya akan bunuh
Abraham kau dulu.

0
01:20:10,600 --> 01:20:12,150
Red, kau tak boleh
cederakan Putera itu.

0
01:20:12,230 --> 01:20:13,360
Apa?

0
01:20:13,440 --> 01:20:16,190
Kalau kau cederakan dia
awak cederakan Puteri itu.

0
01:20:17,570 --> 01:20:19,860
Awak mesti bergurau.

0
01:20:24,910 --> 01:20:26,040
Boleh awak berikan saya
kepingan mahkota itu?

0
01:20:26,120 --> 01:20:27,370
Tidak.

0
01:20:37,380 --> 01:20:39,050
Kepingan itu.
Tidak.

0
01:21:09,250 --> 01:21:10,250
Abe?

0
01:21:10,330 --> 01:21:11,580
Red saya minta maaf
mereka ada pertalian.

0
01:21:11,670 --> 01:21:12,880
Apa yang sedang berlaku?

0
01:21:12,960 --> 01:21:14,500
Red.
Liz.

0
01:21:14,590 --> 01:21:16,380
Red, belakang awak.

0
01:21:18,510 --> 01:21:21,880
Awak mungkin pernah terfikir sebelum ini
"Bolehkah saya mati?"

0
01:21:27,470 --> 01:21:28,890
Awak memang sekarang.

0
01:21:35,480 --> 01:21:39,240
Abraham, ramai orang telah mati 
untuk mahkota ini.

0
01:21:40,780 --> 01:21:42,610
Dia juga akan.

0
01:21:43,820 --> 01:21:48,700
Jiaka awak nak selamatkan dia
dan lihat dia lagi

0
01:21:49,790 --> 01:21:53,330
awak akan cari kepingan
yang hilan dan berikannya kepada saya.


0
01:22:30,160 --> 01:22:32,580
Oh Tuhan, Abe tarik benda itu
keluar!

0
01:22:32,660 --> 01:22:33,910
Saya tak boleh.

0
01:22:34,000 --> 01:22:37,330
Setiap kali saya menyentuhnya,
setiap kali saya mendekatinya


0
01:22:37,420 --> 01:22:39,380
ia bergerak lebih dalam
ke jantung dia.

0
01:22:39,460 --> 01:22:41,170
Saya tak tahu
apa lagi untuk dibuat.

0
01:22:41,260 --> 01:22:44,550
Luka ini tak akan pulih
sehingga lembing ini dikeluarkan.

0
01:22:46,890 --> 01:22:48,260
Kita kesuntukkan masa.

0
01:22:48,350 --> 01:22:50,180
Jadi, kita cari Putera itu.

0
01:22:51,600 --> 01:22:53,850
Dan kita buatkan dia
mengelurkannya.

0
01:22:55,770 --> 01:22:57,100
Hey Liz.

0
01:22:57,520 --> 01:22:58,650
Awak sedang menanyakan saya.

0
01:22:58,730 --> 01:22:59,860
Jangan cakap.

0
01:22:59,940 --> 01:23:01,480
Tak, tak, biar saya beritahu awak.

0
01:23:01,570 --> 01:23:03,280
Saya tahu apa yang penting.

0
01:23:05,200 --> 01:23:06,280
Awak.

0
01:23:06,360 --> 01:23:07,780
Red.

0
01:23:08,280 --> 01:23:11,490
Saya boleh tinggalkan semuanya


0
01:23:14,660 --> 01:23:16,330
selagi awak bersama dengan saya.

0
01:23:16,420 --> 01:23:18,210
Saya akan bersama awak.

0
01:23:19,040 --> 01:23:21,500
Awak ialah lelaki terbaik
yang saya pernah jumpa.

0
01:23:26,880 --> 01:23:27,890
"Lelaki."

0
01:23:54,910 --> 01:23:57,330
<i>"Bersama saya
bila lampu saya malap</i>

0
01:23:57,410 --> 01:23:58,830
<i>"Dan bila darah saya menjalar</i>

0
01:23:58,920 --> 01:24:03,920
<i>"Dan hati saya sakit
dan semua rodah menjadi perlahan"</i>

0
01:24:10,470 --> 01:24:12,140
Silinder itu
menghasilkan koordinat

0
01:24:12,220 --> 01:24:14,350
ke Wilayah Antrim
Utara Ireland.

0
01:24:14,770 --> 01:24:17,940
Tambak Gergasi.
Di sekitar sini.

0
01:24:19,600 --> 01:24:21,400
Bagus. Jadi kita tahu
dia di mana.

0
01:24:21,480 --> 01:24:22,520
Apa yang kita tunggu lagi?

0
01:24:22,610 --> 01:24:23,690
Kita perlu pergi.

0
01:24:23,770 --> 01:24:26,650
Putera itu akan menuntut
kepingan mahkota itu Agen Sherman.

0
01:24:26,740 --> 01:24:28,360
Jadi kita berikannya kepada dia.

0
01:24:28,450 --> 01:24:29,860
Dr. Manning?

0
01:24:29,950 --> 01:24:32,570
Saya takut yang ia
tak semudah itu.

0
01:24:33,280 --> 01:24:34,540
Tunggu
apa yang awak cakap ini?

0
01:24:34,620 --> 01:24:36,950
Tentera Emas
tidak boleh terjaga.

0
01:24:38,080 --> 01:24:39,670
Jadi apa?

0
01:24:39,750 --> 01:24:42,080
Awak akan biarkan
di matikah?

0
01:24:42,170 --> 01:24:43,210
Maafkan saya.

0
01:24:43,290 --> 01:24:45,710
Kita telah menghubungi Washington.
Kita ada arahan untuk kita.

0
01:24:46,800 --> 01:24:49,050
Dan bagaimana dengan awak?
Dia telah selamatkan nyawa awak.

0
01:24:49,130 --> 01:24:50,720
Saya tahu.

0
01:24:53,800 --> 01:24:55,810
Saya tahu ini
susah untuk awak tapi...

0
01:24:55,890 --> 01:24:57,560
Saya tak akan
biarkan dia mati.

0
01:24:57,640 --> 01:24:59,350
Agen Sherman
boleh saya ingatkan awak

0
01:24:59,440 --> 01:25:02,400
yang saya ialah ketua
kumpulan ini.

0
01:25:02,480 --> 01:25:04,190
Oh tiada kesangsian tentang
itu, tuan.

0
01:25:04,270 --> 01:25:06,190
Itulah awak, Dr. Krauss.

0
01:25:06,280 --> 01:25:10,150
Dan jika awak pernah menjadi manusia
masa itu telah lama berlalu.

0
01:25:11,660 --> 01:25:13,570
Apa yang tak kena dengan dia?

0
01:25:13,660 --> 01:25:14,830
Awak nak saya panggil
dia balik, tuan?

0
01:25:14,910 --> 01:25:16,160
Biarkan dia pergi.

0
01:25:16,330 --> 01:25:17,790
Saya faham.

0
01:25:18,750 --> 01:25:20,540
Bagaimana dengan awak?

0
01:25:20,620 --> 01:25:22,040
Awak dapat apa-apa?

0
01:25:22,120 --> 01:25:23,500
Tidak.

0
01:25:23,580 --> 01:25:25,040
Jadi, teruskan mencari.

0
01:25:25,130 --> 01:25:26,500
Sudah tentu, tuan.

0
01:25:26,590 --> 01:25:28,300
Semua daripada kamu.

0
01:25:28,380 --> 01:25:31,260
Tapi jangan risau tuan, kami
tahu ia ada di sini dan kami akan dapatkannya


0
01:25:31,340 --> 01:25:33,430
Bila Tom Manning, bekerja dalam
sebuah kes, semua akan selesai.


0
01:25:33,510 --> 01:25:35,760
Mereka akan selesai.
Mereka akan selesai!

0
01:25:36,350 --> 01:25:39,270
100%. Saya pasti.

0
01:25:55,030 --> 01:25:59,120
Walaupun tanpa kepingan itu
kita perlu bawa dia keluar dari sini.

0
01:25:59,200 --> 01:26:02,080
Kita akan pergi ke Antrim
dan cari Putera itu.


0
01:26:02,160 --> 01:26:03,330
Teruskan mencari.

0
01:26:03,420 --> 01:26:04,460
Saya suruh kamu semua
teruskan mencari.

0
01:26:04,540 --> 01:26:05,540
Abe.

0
01:26:09,130 --> 01:26:10,960
Hanya kita berdua.

0
01:26:11,670 --> 01:26:13,510
Ya. Ya.

0
01:26:14,130 --> 01:26:15,430
Mari pergi.

0
01:26:31,740 --> 01:26:35,110
Kita perlu pergi sekarang
sebelum mereka tahu.

0
01:26:35,240 --> 01:26:37,660
<i>Selamat petang
kawan-kawanku.</i>

0
01:26:37,740 --> 01:26:40,290
Awak ada kebenaran tak
untuk menerbangkan kapal itu?

0
01:26:41,700 --> 01:26:43,750
Awak tak boleh
hentikan kami Johann.

0
01:26:43,830 --> 01:26:46,290
Sebaiknya, saya telah berfikir

0
01:26:46,380 --> 01:26:49,340
dan kita sepatutnya boleh
menyelamatkan Agen Hellboy.

0
01:26:50,130 --> 01:26:53,670
Awak cakap yang saya bukan manusia
lagi tapi awak salah.

0
01:26:53,760 --> 01:26:56,390
Saya faham kesakitan
kamu semua.

0
01:26:56,470 --> 01:26:59,430
Lama dahulu saya kehilangan
wanita yang saya cintai.

0
01:26:59,510 --> 01:27:03,060
Dan itu ialah punca
nasib malang saya sekarang.

0
01:27:03,140 --> 01:27:04,770
Saya akan beritahu awak
tentang itu nanti.

0
01:27:04,850 --> 01:27:07,770
Tapi, buat masa ini kelebihan
strategi ialah milik kita.

0
01:27:07,860 --> 01:27:10,690
Anggap yang Putera itu
kekurangan kepingan mahkota itu

0
01:27:10,770 --> 01:27:13,360
dan tanpanya, tentera dia
tidak mendatangkan ancaman.

0
01:27:13,440 --> 01:27:14,860
Jadi, kita ada kebenaran sekarang?

0
01:27:14,950 --> 01:27:18,570
Agen Sherman Liz
lupakan kebenaran.

0
01:27:19,240 --> 01:27:21,200
Kita akan terbangkan kapal itu!

0
01:27:45,180 --> 01:27:46,890
Ia sepatutnya ada di sekitar sini.

0
01:27:46,980 --> 01:27:50,980
Pintu masuk sepatutnya ada di sini.

0
01:27:51,060 --> 01:27:52,400
Saya tak faham.

0
01:27:52,480 --> 01:27:55,070
Mungkin ada kesilapan
dalam peta ini.

0
01:28:00,370 --> 01:28:01,870
Hello, di sana!

0
01:28:03,910 --> 01:28:05,500
Saya ucapkan selamat datang, orang asing.

0
01:28:05,580 --> 01:28:07,080
Bagaimana boleh saya tolong?

0
01:28:07,160 --> 01:28:09,290
Kami sedang mencari laluan
selamat ke Bethmoora.

0
01:28:09,920 --> 01:28:12,880
Dan apa gadis cantik seperti
awak nak di tanah gelap itu?


0
01:28:12,960 --> 01:28:14,760
Kami mencari Putera Nuada.

0
01:28:14,840 --> 01:28:16,300
Saya kenal dia.

0
01:28:16,380 --> 01:28:18,550
Berikan saya sesuatu
dan saya akan bawa kamu kepada dia.

0
01:28:18,630 --> 01:28:20,970
Sini. Saya ada tali pinggan berkilat.

0
01:28:21,090 --> 01:28:23,430
Tapi saya tak ada seluar.

0
01:28:23,510 --> 01:28:26,560
Lihat, sebuah set
mata magis yang ajaib.

0
01:28:26,640 --> 01:28:28,690
Saya sudah ada binokular.

0
01:28:29,690 --> 01:28:34,650
Tapi saya lihat sesuatu yang istimewa,
sesuatu yang berkilat di bawah balutan itu.


0
01:28:34,730 --> 01:28:36,190
Saya nak itu.

0
01:28:36,280 --> 01:28:37,900
Tidak, awak tak boleh keluarkannya.

0
01:28:37,990 --> 01:28:40,030
Tidak tanpa memebunuhnya.

0
01:28:41,490 --> 01:28:43,240
Mungkin saya tahu seseorang
yang boleh.

0
01:28:43,330 --> 01:28:45,040
Boleh awak berikannya kepada saya
selepas itu?

0
01:28:50,830 --> 01:28:52,000
Baiklah.

0
01:28:52,080 --> 01:28:53,340
Sangat bagus.

0
01:30:05,240 --> 01:30:07,120
Teruskan berjalan. Teruskan berjalan.

0
01:30:21,300 --> 01:30:22,970
Oh Tuhanku.

0
01:30:34,980 --> 01:30:38,150
Awak sepatutnya lihat bandar
ini semasa ianya masih hidup.

0
01:30:40,530 --> 01:30:41,900
Apa telah berlaku kepadanya?

0
01:30:41,990 --> 01:30:42,990
Sumpahan.

0
01:30:43,070 --> 01:30:45,320
Sebaik sahaja Tentera Emas
disimpan di sini

0
01:30:45,410 --> 01:30:47,910
sebuah wabak kesunyian
dan kematian terjadi.

0
01:30:47,990 --> 01:30:50,290
Dan dunia telah meninggalkan kami.

0
01:30:57,500 --> 01:31:00,420
Untuk masa yang lama,
saya sendirian menghuni dalam habuk.

0
01:31:03,670 --> 01:31:07,680
Baiklah, gadis kecil
dua daripada kamu masuk ke dalam.

0
01:31:07,760 --> 01:31:10,060
Selebihnya tunggu
di luar sini.

0
01:31:25,900 --> 01:31:27,280
Hello kawan lama.

0
01:31:27,360 --> 01:31:29,200
Saya telah bawakan kamu pelawat.

0
01:31:32,580 --> 01:31:35,580
Dan saya nak meminta
pertolongan kamu.

0
01:31:35,660 --> 01:31:39,330
Saya tidak berhutang apa-apa
pertolongan untuk kamu goblin. Pergi.

0
01:31:39,420 --> 01:31:41,420
Tapi saya telah banyak
menolong kamu.

0
01:31:41,550 --> 01:31:43,670
Saya telah membawa banyak
hadiah untuk kamu.

0
01:31:44,550 --> 01:31:46,680
Dan dia ada sesuatu yang berkilat.

0
01:31:46,760 --> 01:31:47,930
Red.

0
01:31:48,010 --> 01:31:49,140
Sesuatu yang kepunyaan saya.

0
01:31:49,220 --> 01:31:50,220
Red!

0
01:31:55,560 --> 01:31:58,230
Anung un Rama.

0
01:31:58,310 --> 01:31:59,350
Awak tahu nama itu?

0
01:31:59,440 --> 01:32:04,150
Dan awak.
Elizabeth Sherman.

0
01:32:09,910 --> 01:32:12,620
Akhirnya.

0
01:32:12,740 --> 01:32:18,710
Saya telah menunggu untuk kamu
berdua untuk banyak bulan musim sejuk .

0
01:32:21,250 --> 01:32:24,840
Sayalah kematian dia

0
01:32:24,920 --> 01:32:29,760
dan saya akan bertemu dia
di setiap persimpangan.

0
01:32:29,840 --> 01:32:32,760
Bagus. Tapi bila boleh saya dapat
itu yang kepunyaan saya?

0
01:32:33,970 --> 01:32:35,350
Boleh awak selamatkan dia?

0
01:32:35,430 --> 01:32:37,890
Kamulah perlu ambil keputusan.

0
01:32:37,980 --> 01:32:39,900
Semuanya sama untuk saya.

0
01:32:39,980 --> 01:32:45,110
Jantung saya dipenuhi
habuk dan pasir

0
01:32:45,190 --> 01:32:49,490
tapi awak patut tahu
yang ialah takdirnya

0
01:32:50,660 --> 01:32:53,830
untuk membawa
kemusnahan kepada Bumi.

0
01:32:54,910 --> 01:33:01,330
Bukan sekarang, bukan esok
tapi tak lama lagi.

0
01:33:06,050 --> 01:33:11,430
Adakah kamu masih nak
dia hidup?

0
01:33:20,140 --> 01:33:24,560
Jadi anak, buatlah keputusan.

0
01:33:24,650 --> 01:33:28,190
Dunia atau dia?

0
01:33:28,820 --> 01:33:29,990
Dia.

0
01:33:31,820 --> 01:33:36,450
Masanya akan datang
dan awak, sayangku

0
01:33:36,530 --> 01:33:39,790
akan merana lebih dari sesiapa.

0
01:33:39,870 --> 01:33:41,670
Saya akan uruskan itu.

0
01:33:43,460 --> 01:33:44,920
Sekarang, selamatkan dia.

0
01:33:45,000 --> 01:33:48,590
Ia sudah selesai.

0
01:33:53,470 --> 01:33:55,720
Saya telah buat apa yang saya boleh.

0
01:33:55,850 --> 01:34:00,850
Sekarang, berikan dia
sebab untuk hidup.

0
01:34:05,650 --> 01:34:10,030
Hey kawan bagaimana
itu yang kepunyaan saya?

0
01:34:10,110 --> 01:34:13,820
Jangan lupa tentang saya.
Bagaimana dengan saya?

0
01:34:13,910 --> 01:34:15,240
Kawan?

0
01:34:25,540 --> 01:34:26,710
Berkilat.

0
01:34:32,090 --> 01:34:35,300
Dengar sini, awak mawas besar.

0
01:34:37,220 --> 01:34:39,510
Awak perlu bangun.

0
01:34:42,270 --> 01:34:44,060
Awak perlu bangun.

0
01:34:46,730 --> 01:34:49,150
Kerana awak 
akan menjadi seorang ayah.

0
01:35:07,040 --> 01:35:08,710
Saya menjadi

0
01:35:11,340 --> 01:35:12,340
ayah?

0
01:35:24,480 --> 01:35:27,270
Baik, ini semua 
memang meyentuh perasaan

0
01:35:27,350 --> 01:35:32,360
tapi jika kamu masih nak
berjumpa Nuada, kita kena pergi sekarang.


0
01:35:33,230 --> 01:35:34,280
Bersedia.

0
01:35:42,290 --> 01:35:43,660
Inilah dia.

0
01:35:45,290 --> 01:35:47,670
Dan itulah dia.

0
01:35:47,750 --> 01:35:51,090
70 kali 70 tentera.

0
01:35:51,630 --> 01:35:54,670
Kadang kala, saya berharap yang
saya tak pernah mencipta mereka.

0
01:35:54,760 --> 01:35:56,340
Bim-bam bunyinya tukul besi!

0
01:35:56,420 --> 01:35:58,050
Whoosh bunyinya relau!

0
01:35:58,130 --> 01:36:01,760
Satu daripada api itu
menyebabkan kehilangan kaki saya.

0
01:36:01,850 --> 01:36:04,680
Sejauk ini saja saya boleh pergi.

0
01:36:04,770 --> 01:36:07,310
Saya tak berapa bagus
dengan tangga.

0
01:36:07,390 --> 01:36:12,230
Tapi jika awak ke sini untuk
menghentikan Putera itu
saya ucapkan selamat berjaya.

0
01:36:12,320 --> 01:36:14,320
Tentera Emas
tidak boleh dihidupkan.

0
01:36:14,400 --> 01:36:15,570
Batalkan apa yang dia buat.

0
01:36:15,650 --> 01:36:16,650
Kami akan.

0
01:36:36,050 --> 01:36:37,220
Awak dah sampai.

0
01:36:37,300 --> 01:36:39,430
Jadi saya anggap yang awak telah bawa
kepingan selebihnya.

0
01:36:39,510 --> 01:36:41,340
Tidak. Kami tidak
tapi kita perlu berbincang...

0
01:36:41,430 --> 01:36:43,720
Siapakah awak
Lelaki Tin.

0
01:36:44,810 --> 01:36:45,890
Abraham.

0
01:36:45,970 --> 01:36:47,060
Abraham?

0
01:36:47,140 --> 01:36:48,310
Adik saya baik
seperti yang dijanjikan...

0
01:36:48,390 --> 01:36:50,100
Abe?

0
01:36:53,060 --> 01:36:55,230
Apa yang awak sedang buat?

0
01:36:55,360 --> 01:36:57,530
Awak akan buat
perkara yang sama untuk Liz.

0
01:36:57,610 --> 01:36:59,280
Agen Sapien, tidak!

0
01:37:21,630 --> 01:37:25,140
Saya ialah Putera Nuada
Silverlance

0
01:37:25,220 --> 01:37:27,220
pemimpin kepada Tentera Emas.

0
01:37:28,770 --> 01:37:31,980
Ada sesiapa yang ingin
mempertikaikan hak saya?

0
01:38:51,140 --> 01:38:52,230
Bunuh mereka.

0
01:38:52,310 --> 01:38:53,390
Tapi...

0
01:38:54,810 --> 01:38:56,350
Dia telah menipu kita.

0
01:38:58,310 --> 01:39:02,030
Abe kawan lama
kalau kita keluar dari sini
kita perlu bercakap.

0
01:39:30,260 --> 01:39:31,600
Buka dengan besar!

0
01:39:41,320 --> 01:39:43,360
Tidak boleh dimusnahkan punggung saya.

0
01:40:23,400 --> 01:40:25,690
Hey! Bagi saya satu tulang!

0
01:42:05,330 --> 01:42:06,670
Oh tak guna.

0
01:42:10,010 --> 01:42:11,880
Jadi
saya ketandusan idea.

0
01:42:20,140 --> 01:42:21,640
Saya ada satu.

0
01:42:21,730 --> 01:42:25,610
Saya mencabar Putera Nuada

0
01:42:27,110 --> 01:42:30,780
untuk hak
mengarah tentera ini.

0
01:42:36,570 --> 01:42:38,910
Awak mencabar saya?

0
01:42:38,990 --> 01:42:40,500
Siapakah awak
untuk mencabar saya?

0
01:42:40,580 --> 01:42:42,040
Awak bukan sesiapa.

0
01:42:42,910 --> 01:42:44,370
Awak bukannya kerabat diraja.

0
01:42:44,460 --> 01:42:48,710
Ya. Ya!
Saya ialah Anung un Rama
anak kepada Fallen One.

0
01:42:48,800 --> 01:42:49,840
Dia ada hak.

0
01:42:49,920 --> 01:42:51,760
Sebuah cabarab mesti
dijawab.

0
01:42:55,380 --> 01:42:56,890
Baiklah.

0
01:42:56,970 --> 01:42:58,140
Red, tolong.
Red. Fikirkannya.

0
01:42:58,220 --> 01:42:59,220
Dia akan bunuh awak.

0
01:42:59,310 --> 01:43:01,060
Jangan buat ini Red.

0
01:43:01,850 --> 01:43:03,980
Jangan risau babe.

0
01:43:04,060 --> 01:43:06,270
Saya tak akan bunh dia Abe.

0
01:43:06,900 --> 01:43:08,900
Tapi saya akan
tendang punggung dia.

0
01:44:39,860 --> 01:44:40,870
Whoa!

0
01:45:16,480 --> 01:45:17,570
Red.

0
01:45:19,200 --> 01:45:20,200
Hey!

0
01:45:28,540 --> 01:45:29,870
Tunggangan yang bagus, huh?

0
01:46:09,870 --> 01:46:12,080
Awak tak guna.

0
01:46:13,330 --> 01:46:14,580
Saya dapat awak.

0
01:46:24,260 --> 01:46:27,850
Bunuh saya. Awak perlu 
untuk menghentikan saya.

0
01:46:27,930 --> 01:46:29,520
Saya tak boleh.
Maaf, kawan.

0
01:46:30,890 --> 01:46:32,060
Saya menang.

0
01:46:33,020 --> 01:46:34,270
Awak hidup.

0
01:47:05,090 --> 01:47:06,260
Nuala.

0
01:47:34,710 --> 01:47:36,040
Manusia-manusia itu

0
01:47:38,750 --> 01:47:41,090
mereka akan penat dengan awak.

0
01:47:41,170 --> 01:47:43,010
Mereka pernah 
berpaling menentang kamu.

0
01:47:43,510 --> 01:47:44,670
Tinggalkan mereka.

0
01:47:46,220 --> 01:47:48,890
Adakah mereka atau kita?

0
01:47:52,060 --> 01:47:54,480
Pemusnahan manakah
yang perlu dipilih?

0
01:48:05,690 --> 01:48:09,620
Saya tak pernah ada pelunag
untuk beritahu kamu bagaimana saya rasa.

0
01:48:10,870 --> 01:48:12,540
Hulurkan tangan kamu.

0
01:48:23,590 --> 01:48:25,210
Ianya cantik.

0
01:48:26,300 --> 01:48:27,630
Kita mati

0
01:48:29,840 --> 01:48:32,470
dan dunia ini akan
menjadi lebih melarat untuk itu.

0
01:48:46,570 --> 01:48:48,740
Nuala adikku.

0
01:49:32,700 --> 01:49:33,780
Segala kuasa itu.

0
01:49:33,870 --> 01:49:35,620
Jangan awak fikir tentang itu.

0
01:50:24,880 --> 01:50:26,420
Tidak. Tidak, ianya tak apa-apa.

0
01:50:26,500 --> 01:50:28,340
Saya dah beritahu kami
ianya sebuah jalan mati.

0
01:50:28,800 --> 01:50:31,130
Apa yang awak buat?
Pergi dari sini.

0
01:50:31,220 --> 01:50:33,130
Periksa tali pinggang penjejak.

0
01:50:34,220 --> 01:50:36,890
Periksa tali pinggang penjejak
di sana.

0
01:50:38,810 --> 01:50:40,310
Di sana.

0
01:50:43,980 --> 01:50:47,230
Awak ambil kapal terbang itu
tanpa kebenara, lelaki muda.


0
01:50:47,310 --> 01:50:49,980
Hey. Manning.

0
01:50:50,070 --> 01:50:52,150
Di sini untuk menolong seperti selalu.

0
01:50:52,240 --> 01:50:54,660
Apa yang sedang berlaku?
Apa yang sedang berlaku?

0
01:50:55,410 --> 01:50:56,660
Saya berhenti.

0
01:50:57,620 --> 01:50:58,990
Apa? Awak serius?

0
01:50:59,080 --> 01:51:00,450
Nampaknya begitulah, bukan?


0
01:51:00,540 --> 01:51:03,330
Apa yang tak kena dengan awak?
Awak tak boleh berhenti begitu saja.

0
01:51:03,410 --> 01:51:04,750
Lihat kita.

0
01:51:06,540 --> 01:51:08,210
Dalam fikiran kali kedua

0
01:51:09,880 --> 01:51:11,550
saya rasa saya akan simpan ini.

0
01:51:13,170 --> 01:51:15,380
Tolonglah. Tolonglah!

0
01:51:16,720 --> 01:51:19,470
Johann mereka tak boleh buat ini.
Hentikan mereka.

0
01:51:19,560 --> 01:51:23,020
Dr. Manning hisaplah penyekat ekor
ektoplasma saya.

0
01:51:23,730 --> 01:51:25,020
Jadi apa yang awak cakap sebelum ini

0
01:51:25,100 --> 01:51:26,480
tentang kita tinggal di mana-mana.

0
01:51:26,560 --> 01:51:27,690
Kawan-kawan!

0
01:51:27,770 --> 01:51:29,900
Di mana saja. Awak dan saya.
Mari balik.

0
01:51:29,980 --> 01:51:30,980
Mari cari tempat
dalam kampung.

0
01:51:31,070 --> 01:51:32,230
Saya cakap mari balik.

0
01:51:32,320 --> 01:51:34,360
Udara berdih.
Berbukit-bukau.

0
01:51:35,280 --> 01:51:38,820
Sebuah taman dengan banyak
tempat untuk penanaman.

0
01:51:38,910 --> 01:51:40,240
Ia baik untuk anak kita.


0
01:51:40,330 --> 01:51:41,580
Anak-anak.
